번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 양념 반 후라이드 반 처럼 중국어 반 대만어(타이위) 반인 곡을 선곡했어요 옛날부터 번역하고 싶은 곡이었는데 이제야 하네요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요 파이팅입니다 ~(ㅇㅅㅇ)b 魏如萱 - 你啊你啊 당신뿐이에요 我最喜歡和你一起發生的 당신과 함께하면서 가장 좋았던 것은 是最平淡最簡單的日常 가장 평범하고도 가장 단순했던 일상 面對面看著彼此咀嚼食物 서로 얼굴을 마주하며 음식을 음미하고 是最平靜最安心的時光 가장 평온하고 가장 안심되는 그런 시간을 보내는 거였죠 我不喜歡你和別人發生的 싫었던 것들은 당신과 다른 사람에게서 발생했어요 是最曖昧最不明的隱藏 가장 모호하고 가장 명확하지 않은 비밀을 가지고 面對面看著彼此假裝正常 서로를 마주하며 아무 일 없는 척 연기하는 것은 是最可怕最噁心的事啊..

오늘 선곡한 곡은 대만 드라마 의 주제곡이랍니다 는 1950년대 대만의 신주 베이부를 배경으로 하는 드라마예요 저는 아직 못 본 드라마지만 이 곡을 들으니까 뭔가 아련할 것 같은 그런 느낌이 드네요 오늘도 부족한 번역 재미있게 봐주세요 ^^ 평안한 하루 되시구여 파이팅 !! 魏如萱 - 查有此人 내가 찾는 사람 詞 ：葛大為 曲 ：陳建騏 客語改編詞 ：饒瑞軍 如果交淺言深 만약 낯선 사람과 깊은 이야기를 나누어도 都不必承擔責任 서로 책임을 떠맡는 건 아니죠 如果你往前走 만약 당신이 앞을 향하면 我應該跟隨多久 나도 얼마간 따라가겠죠 如果時間足夠 만약 시간이 충분하다면 足夠你說 一切從頭 모든 걸 다시 이야기해 보세요 我不想做 樂觀的人 나는 낙관적인 사람이 되고 싶지 않아요 錯過是可惜 틀리는 건 안타깝죠 還是另種形式..

이 곡은 꼭 4월이 다 가기 전에 번역하자고 마음을 먹었었는데 ... 미루고 미루다 4월의 끝자락에 번역을 했네요 그래도 4월 안 넘기고 번역을 해서 다행인 것 같습니다 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 즐거운 하루 되세요 魏如萱 - 四月是適合說謊的日子 (feat. 裘德Chiu) 사월은 거짓말하기 좋은 날 在你養的青鳥飛來我家探路前 당신이 기르는 파랑새가 우리 집으로 날아오는 길을 찾기 전에 我早就把自己拆得好整以暇 나는 일찍이 스스로를 나누었죠 여유롭게 一張一片一頁適合翻閱 한 장 한 편 한 쪽 넘겨보기에 딱 좋도록 鼻子不用變長 코가 길어질 필요 없어요 … 我就知道自己看見你時 나는 바로 알았죠 당신을 볼 때 善於說謊 거짓말에 능숙하다는 것을 我喜歡和你談論疼痛 나는 당신과 아픔에 대해 이야..

선곡을 할 때는 좋은 곡을 발견했다며 너무 좋았는데 ... 막상 키보드를 두드리기 시작하니 갑자기 밀려오는 후회들 언어의 벽은 높고 높네요 .... 그래도 재미있게 봐주셨음 좋겠어요 좋은 노래라고 생각이 되네요 ~ 항상 부족한 번역이지만 감상해 주셔서 감사합니다 ^^ 즐거운 하루 되세요 魏如萱 - 一刀兩刃 한 자루 칼 두 개의 날 作詞/作曲：魏如萱 是你的 就是你的 당신은 것은 당신의 것이고 不是你的 怎麼樣都不會是你的 당신의 것이 아닌 것은 어떻게 하든 당신의 것이 될 수 없죠 花了多少力氣 維持看似恰當的水平 얼마나 많은 힘을 써도 합당한 수준을 유지하는 것처럼 보여도 怎卻只見蒸氣 瓦解成一絲絲的白煙 어째서 되려 증기만 보일까요? 한줄기 흰 연기가 되어 사라져요 握緊緊的寶貝 心逐漸失去支撐彈性 보물을 꽉 쥐어 ..

이 드라마는 작가 吴晓乐(우샤오러)가 8년 동안 가정교사로 일하면서 만난 가정들 중 각기 다른 아픔을 지닌 9 가정의 이야기를 그린 책 에다가 SF적인 요소를 조금 양념을 쳐서 5부작으로 만든 드라마입니다 저도 아직 다 본건 아니고 1화 보다가 마지막 부분에 ost에 혹해서 일단 곡부터 번역을 하게 되었어요 개인적으로 부모의 일그러진 사랑을 잘 그렸다고 생각이 들고 원서를 읽어 보고 싶네요 (ㅇㅅㅇ)b (가수의 MV) (드라마 MV) Don't cry Don't cry 作詞：魏如萱 作曲：魏如萱 又過了一天 또 하루가 지나고 我過的是什麼時間 내가 보낸 시간들은 어떤 의미일까? 距離好遙遠 가야 할 길은 너무나 머네요 重複的假笑沒人發現是種欺騙 계속해서 거짓으로 웃지만 그런 거짓을 발견하는 사람은 없죠 不是怕被忽..