번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 모든 것에서 로그아웃하고 휴가를 떠나고 싶은 저의 마음을 담아 선곡을 해 봤습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 봐주세요 덥지만 다들 파이팅입니다 !! (ㅇㅅㅇ)b 守夜人 - 離線時區 쉬는 시간 忘了怎麼才能不分心 어떻 해야 걱정하지 않을 수 있는지 잊었어요 沈浸在無限療癒的空間 무한한 치료의 공간에 잠겨 卸下了你眼神的防備 당신의 시선에 대한 긴장을 내려 두고 試著讓 自己停歇 스스로를 멈추고 쉬려고 하죠 如果感到死心 或許才能清醒 만약 희망이 없다는 걸 느낀다면 어쩌면 비로소 분명할 수 있을 거예요 暫時獲得氧氣 等待解開封印 잠깐 사이에 산소를 얻어 봉인이 풀리기를 기다려요 離線的時區 Recover 呼吸 나의 세계에서 다시금 호흡을 가다듬고 修復了神經 讓身體換氣 신경을 수복하고 몸을 환기시켜요 ..

이 팀은 정말 .... 모든 게 완벽한 것 같습니다 이름부터 노래까지 완전 취향 저격입니다 특히 날이 흐리거나 밤에 더욱 매력적인 것 같습니다 ^^ (음악만) (MV) 守夜人 - Remember 作詞：林孝謙 Gavin Lin 作曲：秦旭章 Wifi 編曲：川流 Flow / 秦旭章 WiFi / 笛岡俊哉 AKNIT Autumn kisses the golden road Changes all unchanged, cures all curable Hug me with a smile A smile of wisdom, my soul still hopes. Follow your teardrops I Dare to dream like a fool. Tracing the moonlight To whisper a Farewell..

수야인(守夜人) 밤을 지키는 사람들.... 볼 때마다 밴드 이름을 정말 잘 만들었고 생각하게 되는 그런 밴드입니다 그리고 지금까지 들었던 이 밴드의 음악들이 다 좋아서 앞으로의 음악들도 너무 기대하게 되는 것 같아요 이번 곡은 조금 밝은 곡을 찾다가 일렉 인트로가 마음에 들어서 선곡을 하게 됐어요 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 ㅜㅜ 守夜人 - 廢 놓아버려 我們的頻率 變成最慵懶的波形 우리의 주파수가 최고로 게으른 파형으로 변해 發出的聲音 用耳朵就無法傾聽 발출하는 소리는 귀로는 잘 들을 방법이 없어 放鬆身體跳舞分心 몸에 긴장을 풀고 춤을 추며 마음을 분산시켜 閉上眼晴舒適呼吸 눈을 감고 편하게 호흡하고 時空暫停讓我可以 시공이 멈추는 순간 停滯傷心 내 슬픔도 멈출 수 있어 oh 廢 oh..

뭔가 오늘도 수야인 .... 인 것 같은 느낌이지만 그래도 좋으니까요 ^^ 오늘 하루도 기분좋은 하루 되세요 ~!! (bㅇㅅㅇ)b 守夜人 Night Keepers - 【Bring the Light 】 Every time we hide Into shadow that can make us feel love Eat the sorrow drink a cup of fear Ready to be found in the darkest place where my soul was buried I’m begging don’t set me free~ Trun around and bring the light Billion shining stars are waiting to arrive Grab your ticket ,we’r..

수야인 ... 이름도 이쁜 이 밴드는 대부분의 곡들을 지친 현대인들을 위로하기 위해 만드는 것 같아요. 예전에 번역한 곡들도 그렇지만 가사나 곡을 쓰는 방식이 정말 제 취향이네요 ^^ ㅋㅋ (원곡) (어쿠스틱 ver) 개인적으로는 어쿠스틱 버전이 더 좋은 것 같아요 (사실 어쿠스틱 버전 때문에 선곡을....) 둘 다 들어보시면 좋을 것 같아요 ^^ 守夜人 (Night Keepers) - 活在自己的世界 詞：秦旭章 Nightz 曲：秦旭章 Nightza 準備人工的淚液 播放一首白噪音 인공눈물을 준비하고 백색소음을 방송해 關掉周圍的收訊 讓沉默變咒語 주변의 수신을 차단하고 침묵을 저주로 바꿔 幻想電流通過你 感應有人感應你 상상 속의 전류가 너를 통해 다른 사람과 너를 반응하게 하는 거야 收留一隻黑貓咪 他眼神反而懂你 ..

예전에는 좀 복잡하고 있어 보이는 곡들을 좋아했었습니다 그런 곡 들을 찾아 많이 돌아다녔는데 요즘은 심플한 곡들이 더 마음에 와 닿는 것 같습니다^^ (하지만 제가 이 팀을 좋아하는 진정한 이유는 이름 때문이죠 .... 수야인! 밤을 지키는 사람 ....이름이 이뻐요 ㅋㅋ ) 〈 Night Light 〉 詞 ｜秦旭章 WiFi、林稚翎 Chill Lin 曲 ｜秦旭章 WiFi Your eyes see the dark but shining sky Take a walk with the fireflies I know you are a little bit afraid I know you won’t say goodbye Would you mind giving me your nightlight I know that it..

영화는 보지 않았지만 .... 여름에 끝자락에 뭔가 한 번은 이런 곡을 해보고 싶어서 번역해봤습니다 ^^ 하지만 생각보다 어렵네요 ㅋㅋ 「每個人在生活裡總有被時間、過不去的事情或被所愛的人綑綁而迷失自我的時刻，有時不如放空這樣的心境，重新感覺一次自己已經擁有的，坦然的讓一切錯誤的循環歸零」 「사람들은 언제나 시간에 묻히고, 돌이킬 수 없는 일과 사랑하는 사람에 매여 자신을 잃어버릴 때가 있다. 어떤 때는 차라리 어딘가 다 털어버리고 자신이 처음부터 가지고 있던 것들을 다시 느껴보며 담담하게 어긋난 운명을 받아들이는 것이 좋을 수 있다.」 空 詞/曲 Lyrics/Composer | 秦旭章Nightz 演唱 Artist | 守夜人樂團Night Keepers 我們沒有 一個角落 우리에겐 도망칠 곳 하나 없고 我們沒有 喘息時空 우..

저는 개인적으로 이 팀은 .... 팀 이름이 너무 이쁘다 생각해서 번역을 시작했는데... 뭔가 잔잔하게 위로하는 감성까지 ... 너무 좋네요 ㅜㅜ 守夜人...Night Keepers~ 「想試著在黑夜睡去，卻總是活在一種清醒的狀態」 “어두운 밤 자고 싶지만 언제나 멀쩡히 되살아나요” 你也睡不著嗎？ 당신도 잠 못 이루고 있나요? 睡前越來越無法放鬆 갈수록 잠들기 전에 진정할 수 없어요 訊息不斷的湧動 정보들이 끝없이 용솟음치네요 卻聽不見任何的交談聲 되려 어떠한 이야기 소리도 듣지 못했어요 滑遍了手機所有的訊息與遊戲 널리 퍼져버린 휴대폰 속 정보와 게임들 卻還是覺得孤獨 하지만 오히려 고독해요 我想找人關心我 나는 나에게 관심 주는 사람을 찾고 싶어요 我想要有人聽見我說的話........... 나는 누군가가 나의 말을 들어..