번역가의 번역 수련 NOTE

연휴가 끝나고 내일부터 다시 일상을 시작해야하는 밤 위로가 되는 곡이네요 ....(듣다가 울컥했네요) Mistakes we're gonna make 'em Chances gonna take 'em Walls try and break 'em down Time we're gonna steal it Love like a drug gonna deal it Like a high I wanna feel it, now I've been talking to the stars Been reaching through the dark And holding out my heart Do you ever lay awake at night, staring up at a lonely sky Wondering if it's gonna..

오늘은 자꾸 달이네요 .... 사실 저는 달을 무진장 좋아한답니다. 결코 추석이라서가 아닙니다 ㅋ 예전부터 이 밴드를 포스팅하고 싶었지만 .... 매번 마음에만 담아두고 이제서야 포스팅하게 되네요 개인적으로도 한국의 가을방학이나 다른 인디밴드를 좋아하는데 중화권에서도 비슷한?(비슷한듯 다른?) 느낌의 밴드를 찾아서 너무 좋네요 ^^ 月亮擁抱我(달빛이 나를 감싸 안아)-房東的貓(방동적묘: 집주인의 고양이) 作詞：少年佩 作曲：少年佩 你還是一樣溫柔 너는 여전히 따듯해 給我最暖的笑容 내게 최고로 따듯한 미소를 줘 悶熱的夏天 무더운 여름 吹來涼爽的風 불어오는 따듯한 바람 偶爾會徘徊閃躲 이따금 배회하다 빠르게 숨어버리지만 陷入黑色的漩渦 검은 소용돌이 속으로 빠져들어 你總會信任我 너는 언제나 나를 믿고 給我寬容 너그..

오늘의 추천은 그레이스 밴더윌의 Moonlight 입니다... 그레이스 밴더윌은 2016년에 아메리카 갓 탤런트 시즌 11 우승자죠 .... 이 당시 12살 이였는데 정말 정신이 가출할 것 같은 재능이죠 (음.... 나는 12살 때 ... 뭐했지?? ㅜㅜ) 추석이고 추석하면 보름달이고 해서 추천해봤어요 ... 그리고 곡의 내용처럼 명절에 다들 웃고는 있지만 내면이 무너져 내리는 사람들이 있을 거예요 ... 저처럼 ^^ (我=취업+코로나+연애+나를 빼고 남들은 다 잘살고 있는 것 같은 느낌?) 그냥 ... 파이팅 하자구여 다들 파이팅 입니다 ㅜㅜ !! Grace VanderWaal - Moonlight She always has a smile From morning to the night The perfe..

원곡은 巴奈(바나이)가 불렀지만 岑寧兒(천닝얼)이 부른 버전도 너무 좋네요 ... 追光者(추광자: 빛을 쫓는 사람)이후로는 정말 ㅋㅋ 岑寧兒(천닝얼)은 사랑입니다 ^^ 하지만 원곡도 정말 좋기 때문에 둘 다 들어보시는 걸 추천드려요 ^^ 你知道你自己是誰嗎 (당신은 자신이 누군지 알고 있나요?) 作詞：巴奈 作曲：巴奈 你知道你自己是誰嗎 당신은 자신이 누구인지 알고 있나요? 你勇敢的面對自己了嗎 용감히 자신을 마주했나요? 你也想要一個答案嗎 당신도 하나의 답을 원하나요? 會不會沒有人能回答 답할 수 있는 사람이 있을까요? 這個世界是你所想像的嗎 이 세상은 상상하던 것과 같은 가요? 所有的改變你都能承受了嗎 모든 변화를 받아들일 수 있나요? 你會不會也常常覺得害怕 자주 두려움을 느끼나요? 你會不會也常常想不出辦法 종종 방법..

추석 연휴의 시작은 U2형님들의 With Or Without You 로 !! 진짜 언제 들어도 최고네요 ㅠㅠ See the stone set in your eyes See the thorn twist in your side. I wait for you. Sleight of hand and twist of fate On a bed of nails she makes me wait And I wait– without you With or without you With or without you. Through the storm, we reach the shore You gave it all but I want more And I'm waiting for you– With or without you With o..

혹시 EX라는 밴드를 아시는 분이 있을지 모르겠네요 개인적으로 정말 좋아했었던 밴드였는데 1집 앨범을 끝으로 더 이상 소식이 없었던 밴드에요 고등학교 그리고 대학교 ... 심지어 군대 헬스장에서까지 정말 열심히 들었습니다 앨범은....2007년에 나왔지만 아마 대학가요제에서 먼저 들었던 걸로 기억하는데 제 기억에 남은 마지막 대학가요제 대상곡 입니다 ^^ 한 번쯤 들어보시는 걸 추천드려요 ㅋㅋ 아.... 추억이 새록새록 ㅠㅠ

MV의 아이디어가 좋은 것 같습니다 ... 가사도 좋구여 단순한 반복이지만 많은 위로가 되네요 ㅜㅜ 【詞曲/吳青峰 導演/陳奕仁 VFX/仙草影像】 沒有不會謝的花 지지 않는 꽃은 없고 沒有不會退的浪 물러가지 않는 파도도 없고 沒有不會暗的光 꺼지지 않는 빛도 없죠 你在煩惱什麼嗎 당신은 무엇이 고민인가요? 沒有不會淡的疤 옅어지지 않는 흉터는 없고 沒有不會好的傷 낮지 않는 상처도 없고 沒有不會停下來的絕望 끝나지 않는 절망도 없어요 你在憂鬱什麼啊 당신은 무엇을 걱정하고 있나요? 時間從來不回答 시간은 답해주지 않고 生命從來不喧嘩 생명은 소란스럽지 않아요 就算只有片刻 我也不害怕 설령 한순간일 뿐이라도 나는 두렵지 않아요 是片刻組成永恆哪 순간이 모여 영원이 되죠 片刻組成永恆哪 순간이 모여 영원이 되죠 감사합니다 (혹시나..

역시 .... 존 메이어 형님 언제 들어도 최고네요 !! Gravity - John Mayer Gravity is working against me And gravity wants to bring me down Oh, I'll never known what makes this man With all the love that his heart can stand Dream of ways to throw it all away Whoa, gravity is working against me And gravity wants to bring me down Oh, twice as much ain't twice as good And can't sustain like one half could It's wanting m..

개인적으로 너무 좋아하는 가수분이라 ... 추천해봅니다!! She's sitting staring out a window Trying to figure out just what to do The last time that she gave her heart away It came back broken in two Like an old abandoned car She parked it down off Lonely Avenue And she forget about it till the day She laid her eves on you And her heart said: "Fire it up" And her soul said: "Fire it up" And her mind said: "Fire it up" L..

白安 ANN - FRIDA Hey it's not your fault that you were born without a start. But hey you've faced the world with your bones and growing heart. Some say dreams are beyond the stars the brightness lies in the dark. Some say hope is a wish upon a star but the stars not too far. Find a way Find a place. You deserve the wings of life's embrace. Find a way leave a trace. Find a way Ohhh Hey it's not you..