번역가의 번역 수련 NOTE

예전부터 번역하고 싶었던 곡인데 ... 미루고 미루다 오늘에서야 하네요 짧지만 좋은 곡 같아요 .... 좀 아쉬운 것은 MV에서 마지막 독백이 타이위(台语 대만어)라서 못 알아 들었습니다.... ㅜㅜ (대만에 있을 때 배워둘 걸 ... 후회되네요ㅜㅜ) 그래도 무슨 말씀 하지는 지 알 것 같지 않나요? 이 밴드 역시 재미있는 곡을 많이 부르는 것 같아요 .... 이름부터 벌써 告(고발하는)+五人(5인) 이라서 ㅋㅋ 앞으로의 기대가 큽니다 (밴드 명을 한국어로 뭐라 번역할지 확실히 정하지 못해서... 다소 오락가락할 수 있어요 ㅜㅜ ) 여운이 남는 곡이기에 오늘은 한곡 더 번역해봤어요 ^^ 〈紅〉 詞／潘雲安 潘燕山 曲／潘雲安 我只為你 點亮眼睛 나는 너만을 위해 눈을 반짝여 雖然雙手緊握還是空氣 두 손을 꽉 쥐..

개인적으로 정말 좋아하는 밴드에요 .... 일단 밴드 이름부터 混蛋이라는 단어가 욕이에요 ... 한국어로는 아마 강아지? 베이비? 그래서 밴드 이름을 理想(이상/이상적인)+混蛋(XX) = 이상적인 XX들 이라고 적어봤어요 ~ ㅎㅎ 앞전에 번역한 2곡 역시 너무 좋았는데 오는 곡도 너무 좋네요 ^^ 不是因為天氣晴朗才愛你 - 理想混蛋 날이 좋기에 너를 사랑하는 것이 아냐 – 이상적인 바보들 不是因為天氣晴朗才愛你 날이 좋기에 너를 사랑하는 것이 아니야 不是因為看見星星才想你 별이 보여 네가 생각 나는 게 아니야 不是因為剛好沒有別的事 마침 다른 일이 없어서가 아니야 才一直一直一直 계속 계속 계속 在腦海裡複習 머릿속에서 복습해 擁抱你 什麼角度最合適 어느 각도에서 너를 껴안아야 가장 좋을까? 其實我 常會想像我們老了的..

예전에는 좀 복잡하고 있어 보이는 곡들을 좋아했었습니다 그런 곡 들을 찾아 많이 돌아다녔는데 요즘은 심플한 곡들이 더 마음에 와 닿는 것 같습니다^^ (하지만 제가 이 팀을 좋아하는 진정한 이유는 이름 때문이죠 .... 수야인! 밤을 지키는 사람 ....이름이 이뻐요 ㅋㅋ ) 〈 Night Light 〉 詞 ｜秦旭章 WiFi、林稚翎 Chill Lin 曲 ｜秦旭章 WiFi Your eyes see the dark but shining sky Take a walk with the fireflies I know you are a little bit afraid I know you won’t say goodbye Would you mind giving me your nightlight I know that it..

재미있게 본 대만 드라마 "희생자 게임"의 삽입곡 중 하나에요 ... 예전에 다른 곡을 번역해서 올린 적이 있는데 ... 그 곡도 너무 좋았는데 오늘은 이 곡이 너무 마음에 드네요 ^^ ㅋ White Horse 曲Composed by：邵豪(Shao Hao)、Nay Shalom 詞Lyrics by：邵豪(Shao Hao)、Nay Shalom Waiting for a voice To wake the blue Drowning in the darkness Trying to find you Cause all I ever wanted Is for you to see my world But I I’m not getting through And I want love just like you Oh~~ White horse..

노래 속 상황이 집사인 친구 혹은 애인이 집사의 직무를 잠시 저버리고 다른 곳으로 간 것 같아요... 그래서 노래 속 화자가 고양이를 대신 모시고 있는 상황인 거죠 ㅋㅋ 항상 이 밴드의 노래는 재미있는 곡이 많은 것 같아요 ^^ ㅋ 그래서 제목을 "집사 대리"로 해봤어요 (원래 해석은 너의 고양이를 낮잠 재우다... 정도랍니다^^ ) 陪你的貓睡午覺 집사 대리 詞/曲：許瓊文 演唱：許瓊文 吉他編曲：張子慶 我可以陪你的貓睡午覺 내가 너의 고양이를 낮잠 재워도 괜찮을까? 我可以陪牠在客廳跑跳 내가 그(고양이)를 모시고 거실을 뛰어다녀도 괜찮을까? 可以一直一直拍照 餵牠切剩的cheese條 계속 계속 사진을 찍으면서 채 썬 치즈스틱을 먹여도 괜찮을까? 你的貓跑來跟我撒嬌 너의 고양이가 내게 달려와 애교 부릴 때 我可以從頭..

고양이는 .... 정말 미친 매력이 있는 것 같아요 ㅋㅋ 이 노래의 매력도 고양이만큼 있는 것 같구여 ~ 선우정아(Sunwoo Jung A) _ C A T (Feat.아이유) 다시 생각해봐 이게 우리 최선은 아닐 거잖아 왜 애써 네 맘을 숨겨 자 나를 봐 이렇게 금방 낚이는 시선 좀 더 가까이 그렇게 말고 이렇게 포근하게 작은 내 심장 소리에 감동하게 함께 좀 더 있자 네가 나타나기 전까지 난 외로웠 아니 심심했어 어차피 넌 늦었어 분명 후회할 걸 뒤돌아 선 순간부터 넌 날 그리워하게 될 거야 넌 날 그리워하게 될 거야 한 번 빠지면 답이 없지 어쩔 수 없어 태생인 걸 가까이 삭막한 네 하루에 마법을 걸게 나도 그 이유는 잘 모르겠는데 다 난리 나던데 너 가버린대도 괜찮아 나 좋다는 인간들이 널렸음 아쉬..

샘김(Sam Kim)- If 파란색 하늘을 보고싶어 Arizona 산 꼭대기 위에서 저 모든 색을 내 두 눈으로 보게 된다면 난 행복할까 깜깜한 밤에 별 구경 하고싶어 Costa Rica 같은 곳에서 별 보다가 잠들면 마음이 편해질까 만약에 내가 떠나면 좋아질까 만약에 내가 간다면 넌 나를 찾을까 If I were gone tomorrow If I were gone tomorrow Would they wonder how I am 파란색 하늘을 보고싶어 어릴 때 살던 집 작은 마당에 누워 걱정을 잊고 싶어 세상은 아직 내겐 너무 커 모르는 게 너무 많아 난 어른인 척 하는 게 어려워 아직도 잘 모르겠어 만약에 내가 떠나면 좋아질까 만약에 내가 간다면 넌 나를 찾을까 If I were gone tomorro..

이 곡은 100% MV보고 선곡을 한 곡인데 ... 노래도 좋네요 번역하면서 ... 화자가 고양이의 두 눈을 보고 본인이 고양이 체험을 한 것이 아닌가.... 하는 추측을 하게 되더라구여 ㅋㅋ 음... 호접지몽 같은 느낌으로요^^ (다음 곡도 고양이 관련으로 한곡 더 준비를 해야겠어요 ㅋㅋ 고양이=愛 ) 突然之間 갑자기 作曲：G.E.M. 鄧紫棋 / 作詞：G.E.M. 鄧紫棋 / 監製：Lupo Groinig 還記得那時候 無拘無束無須理由 아직 기억해 … 어디에도 구속되지 않고 자유로웠던 때를 還記得那時候 獨來獨往獨自問候 아직 기억해 … 자유롭게 다니며 스스로 안부를 묻던 때를 我一直很享受 寂寞是屬於我的自由 나는 줄곧 적막이라는 나의 자유를 누렸었지 習慣路一個人走 習慣了不用回頭 길을 혼자 걷는 것이 익숙했고 뒤..

이 형님들의 노래는 항상 ... 저를 뒤에서 담담히 밀어주는 느낌이에요 ... 좋네요 ㅠㅠ U2 - Song For Someone You got a face not spoiled by beauty I have some scars from where I've been You've got eyes that can see right through me You're not afraid of anything they've seen I was told that I would feel nothing the first time I don't know how these cuts heal But in you I found a rhyme If there is a light You can't always see And the..

크 ㅜㅜ 역시 U2형님들 ㅠㅠ And love is not the easy thing The only baggage that you can bring... And love is not the easy thing The only baggage you can bring Is all that you can't leave behind And if the darkness is to keep us apart And if the daylight feels like it's a long way off And if your glass heart should crack And for a second you turn back Oh no, be strong Walk on, walk on What you got they can..