번역가의 번역 수련 NOTE

오늘 곡은 데모버전을 듣고 언젠가 번역해야지 하며 저장만 해 뒀던 곡을 선곡해 봤어요 개인적으로 이런 세상에 대해 냉소적인 곡들 좋아하는데 오늘은 마지막에 "我終究深愛這世界" 난 결국 이 세상을 너무 사랑해 …. 라는 가사가 맘에 남네요 오늘도 부족한 번역이었습니다 의역이 난무하고 정신없는 번역이지만 재미있게 감상해 주셨음 좋겠어요 오늘도 파이팅 하세요 !!! (라이브) (데모 ver) 傻子與白痴 - 你終究不愛這世界 넌 결국 세상을 사랑할 수 없어 是的我想我們是一樣的 맞아 … 난 우리가 다르지 않다 생각해 而你面無表情的承認 그리고 넌 무표정한 얼굴로 받아들이게 될 거야 那些令人失望的 실망을 안겨주는 것들을 與你積著攢著的 就別說了 아니면 말없이 쌓고 쌓아가겠지 是的我也只是個過客 맞아 … 나 역시 지나가는 ..

좋아하는 가수가 새로운 곡을 발표해 주는 것은 기분 좋은 일인 것 같아요 그래서 항상 기분 좋게 키보드 앞에 앉는데 막상 번역을 하다가 보면 머리를 싸매고 더 좋은 표현이 없을까? 이리 뒹굴고 저리 뒹굴고 하는 것 같습니다 봐도 봐도 부족한 ㅠㅠ 그런 느낌이랄까요? 그래도 좋은 곡 들어서 기분이 좋습니다 ^^ 오늘도 많이 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 파이팅!!! 我還在你的夢裡嗎？ 너의 꿈속엔 아직 내가 있을까? 詞 Lyricist：持修ChihSiou 曲Composer：持修ChihSiou 我還在 你的夢裡嗎 너의 꿈속엔 아직 내가 있을까? 還是 你開始睡的安穩了 아니면 편안히 잘 자기 시작한 거니? 晚安 晚安 晚安 晚安 잘 자 *4 我的手以前是你的枕頭 예전엔 내 팔이 네 베개였는데 就算麻掉也根..

오래간만에 하는 업로드입니다 사실 지난주에 번역을 마쳤는데 바쁜 일(30%)+피곤함(40%)+ 귀찮음(30%) 의 결과로 .... 게으름을 좀 부렸어요 역시 매일 무언가를 한다는 건 어려운 일인 것 같습니다 정말 ㅠㅁㅠ 오늘 가지고 온 곡은 有沒有一首歌會讓你想起我라는 곡인데 원곡은 周傳雄의 노래지만 제가 좋아하는 따샹티차오(大象體操)가 커버를 해서 사심 가득한 선곡을 하게 되었답니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 有沒有一首歌會讓你想起我 당신에게 내 생각이 나게 하는 곡이 없을까요? 詞：李宗盛 / 李焯雄 曲：周傳雄 編曲 / 製作：大象體操 有沒有那麼一首歌 會讓你輕輕跟著和 가볍게 당신과 함께할 노래가 없을까요? 牽動我們共同過去 記憶它不會沈默 우리의 과거에서 시작한 기억들은 한시도 ..

이 밴드 ... 점점 맘에 드는 것 같습니다 ^^ 다른 곡들도 도전해 보고싶네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 파이팅 ! 宇宙人 - 藍色的你 詞：林忠諭 / 方奎棠 曲：林忠諭 Ups and downs and ups in my life It comes and goes in waves that go by 我睡了整個夏天 여름 내내 자버렸죠 它偷走我的時間觀念 그 여름잠은 내 시간을 되돌렸어요 藍色夢裡懶得閉上雙眼 푸른 꿈속에서도 게으르게 눈을 감고 難得出現是你藍色的臉 당신의 푸른 얼굴을 보지 못했죠 躺在你懷裡沈澱 당신의 품에 잠겨 看月光在你身體畫一條線 달빛이 네 몸에 선을 긋는 걸 보며 聽聽你輕輕呼吸悄悄入眠 가벼운 당신의 숨소리를 들으며 잠에 빠져요 裙擺上白色滾邊 치맛자락에 흰 띠를 두르고 沙灘上寫..

참 ... 살아간다는 건 ㅜㅜ 곡 너무 좋네요 다들 파이팅 !! 가시 같은 말을 내뱉고 날씨 같은 인생을 탓하고 또 사랑 같은 말을 다시 내뱉는 것 사랑 같은 말을 내뱉고 작은 일에 웃음 지어놓고선 또 상처 같은 말을 입에 담는 것 매일 이렇게 살아가는 게 가끔은 너무 서러워 나 익숙한 듯이 살아가는 게 가끔은 너무 무서워 나 돌아오는 차 안에서 그저 조용히 생각에 잠겨 정답을 찾아 헤매이다가 그렇게 눈을 감는 것 그렇게 잠에 드는 것 그렇게 잠에 드는 것 그렇게 살아 가는 것 그렇게 살아 가는 것 아아아아 아아아아 상처 같은 말을 내뱉고 예쁜 말을 찾아 헤매고선 한숨 같은 것을 깊게 내뱉는 것 쓰러지듯이 침대에 누워 가만히 눈을 감고서 다 괜찮다고 되뇌이다가 그렇게 잠에 드는 것 그렇게 꿈을 꾸는 것 ..

오늘은 광둥어 곡을 ... 도전해 봤습니다 저는 개인적으로 선곡을 할 때 제목을 많이 보는데 오늘도 제목 때문에 들어가서 듣다가 맘에 들어 선곡하게 되었답니다 오늘은 개인적으로 노래의 간질간질한 그 느낌을 한국어로 잘 살리지 못한 것 같아 많이 아쉽습니다 ㅠㅠ 오늘도 부족하지만 재미있게 감상해 주세요 張蔓姿 - 深夜浪漫 한밤중의 로맨스 曲/詞：張蔓姿 編/監：李一丁 夜裏 天色昏暗 沒有睡意 想起你 밤중에 하늘은 어둑한데 네 생각에 졸리지도 않아 想問你 are you sleeping yet are you sleeping yet 너에게 묻고 싶어 但我 很想裝作 沒有在意 怎麼我 아무렇지 않은척하고 있지만 어째서 난 想留意 everything you do everything you do 신경 쓰일까? 時間到了兩點 ..

벌써 금요일이네요 간절하게 금요일을 기다렸는데 막상 금요일이 오니까 벌써? 라는 느낌이 드네요 ㅜㅜ 부족한 번역이지만 오늘도 재미있게 감상해 주세요 파이팅!! ^^ 鄭興 - 不怪他 (Feat.棉花糖) 그의 탓이 아니죠 飛馳而過的 一哄而散的白鴿 비둘기들이 소리를 내며 쏜살같이 흩어지고 在雲的邊緣 看晝和夜在拉扯 구름의 끝자락에서 낮과 밤이 줄다리기를 하고 있죠 不遺憾 頂多就是心有不甘 마음이 좀 불편해도 괜찮아요 這麼久了還有些事沒說完 이렇게 오래도록 어떤 일들은 아직도 말 못 하고 있죠 節日的夜晚 暫時還沒有打算 기념일 저녁 아직 아무 계획이 없죠 街道的光影 推擠著誰的狂歡 거리의 가득한 불빛은 누구의 기쁨일까요? 別難過了 說抱歉又算什麼呢 힘들어 말고 미안하다 말해요 또 무얼 그리 생각하고 있나요? 不過是 自己的..

오늘은 좋아하는 밴드가 커버한 곡을 원곡과 함께 가지고 와 봤어요 개인적으로 둘 다 재미있게 들었지만 커버곡이 뭔가 조금 더 음침하게 나와서 개인적인 취향에 맞았던 것 같아요 ^^ TMI지만 원곡은 1997년에 나왔다고 하네요 ~ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요 ~ 다들 파이팅!! (원곡 楊乃文 ver) (老王樂隊 ver) 星星堆滿天 별이 가득 쌓인 하늘 詞曲 林暐哲 好的時候 你是真的對我非常好 좋은 때는 너는 내게 정말 잘하지 吵的時候 你也真是狠的不得了 싸웠을 때는 너는 정말 참아줄 수가 없어 愛過的人應該都知道 那是一種什麼味道 사랑을 해 본 사람이라면 당연히 알 거야 이게 어떤 느낌인지 能不能愛就好 別吵 사랑만 하고 싸우지 않는 것이 가능할까? 你說我太需要浪漫 你很受不了 너는 내가 너무 감성..

왠지 모르게 늘어지는 화요일이네요 월요일은 중력이 2배로 늘어나 저를 피곤하고 힘들게 한다면 화요일은 월요일보다 힘들지 않지만 온몸에 접착제가 발려 있는 것 같은 느낌이네요 오늘은 가수 이름 때문에 들었다가 가사가 맘에 들어서 선곡을 해 봤어요 뭔가 배배꼬인 것 같은 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 如果我不想說 말하기 싫다면 詞曲：小米(Johnny Tsai) 編曲 / 製作：李權哲 (Jerry Li) 如果我不想說 又何必硬要說 말하기 싫고 말할 필요 없다면 我並不討厭沈默 난 결코 침묵이 싫지 않아요 如果我不想說 卻硬要說點什麼 말하기 싫은데 무언가 이야기해야 한다면 那樣 更讓人寂寞 그게 사람을 더 외롭게 하죠 我總是在應付 別人口中的話 난 언제나 다른 사람들의 말에 반응해요 有因為這樣得到好..

안녕하세요 !! 다들 새해 복 많이 받으셨나요? 저는 평화롭게 ... 일만 했답니다 조금 지친다는 느낌을 받기도 했는데 그래도 개인적으로는 평화롭고 좋았다고 생각합니다 포스팅을 봐주시는 모든 분들이 평화롭게 새해를 맞이하셨기를 ^^ 오늘 선곡한 곡은 文慧如(원후이루)의 做你的太陽라는 곡인데 기타 인트로랑 가수분의 발성이 너무 마음에 들어서 선곡을 하게 되었답니다 가사도 개인적으로는 너무 좋았습니다 새해 첫 주 월요일 다들 파이팅 하세요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주시구여^^ 做你的太陽 당신의 태양 作曲：文慧如 作詞：文慧如、陳信延 製作人／編曲：張暐弘 嘿 讓我做你的太陽 Hey ~ 내가 당신의 태양이 되게 해주세요 天黑 表示會天亮 어두웠기에 밝아질 수 있는 거죠 嘿 讓我做你的太陽 Hey ~ 내가 ..