번역가의 번역 수련 NOTE

방에서 멍 ... 하니 앉아 있다가 갑자기 생각나서 추천곡 하나 포스팅합니다 파이팅 !! Keep your helmet, keep your life, son Just a flesh wound, here's your rifle Crawling up the beaches now "Sir, I think he's bleeding out" And some things you just can't speak about With you, I serve With you, I fall down, down Watch you breathe in Watch you breathing out, out Something med school did not cover Someone's daughter, someone's mother ..

1963년3월 발매라고 합니다 ^^ Skeeter Davis - The End of the World Why does the sun go on shining? Why does the sea rush to shore? Don't they know it's the end of the world? 'Cause you don't love me any more Why do the birds go on singing? Why do the stars glow above? Don't they know it's the end of the world? It ended when I lost your love I wake-up in the morning, and I wonder Why everything's the same ..

밤에 근무를 하고 있는데 갑자기 이 노래가 한국어 버전으로 들려서 깜짝 놀라서 찾아보니 뮤지컬이 있더라구요 고등학교 때 영화도 인상 깊게 보고 YUI 노래도 열심히 들었는데 ... 하면서 잠깐 추억에 잠겨 봤습니다 ^^ 한국어 버전도 나쁘지는 않지만 저는 그래도 원곡이 ... 좀 더 좋은 것 같아요 번역에서 오는 이질감은 어쩔 수 없는 것 같습니다 ㅜㅁㅜ 한국어 원곡 일본어는 ... 다 까먹었지만 원곡 가사를 첨부해 봤어요 だからいま 会いにゆく そう決めたんだ ポケットの この曲を 君に聴かせたい そっとヴォリュームを上げて 確かめてみたよ Oh Good-bye days いま 変わる気がする 昨日までに so long かっこよくない優しさがそばにあるから With you 片方の イヤフォンを 君に渡す ゆっくりと 流れ込む こ..

넷플릭스에서 실사화 전에 비밥 애니메이션을 서비스해 주네요 출근 전에 잠시 틀어 놨는데 역시 명작은 명작인 거 같아요 비밥의 다른 OST들도 너무 좋은데 오늘은 이 곡이 귀에 맴도는군요 ㅋㅋ I don't feel a thing And I stop remembering The days are just like moments turned to hours Mother used to say If you want, you'll find a way But mother never danced through fire shower Walk in the rain In the rain, in the rain I walk in the rain, in the rain Is it right or is it wrong And i..

오늘의 추천 곡 ... ㅜㅁㅜ 오늘도 파이팅 하세요 !! 모른 척 아무 말도 하지마 다 알고 있으니까 세상이 날 어떻게 말하고 있을지 미련하고 세상 무서운 줄 모른다고 바보라 부른대, 그래 나도 그게 궁금해 요즘 따라 모른 척 웃고 있지만 아무 일 없는 척 살고 있지만 내 마음에 쌓인 시간들은 왜 아직까지 기다리는 걸까 어쩌라는 걸까 이제와서 한심하긴 현실은 동화가 아니라고 꿈 깨라 하는데, 그래 그 꿈은 왜 깨어지질 않을까 아닌 척 앞을 보지만 하라는 대로 다 하고 있지만 내 시간에 쌓인 눈물들은 왜 아직까지 마르지 않을까 어쩌라는 걸까 닦아도 또 끝나지 않는 그 날 빛 바래 초라한 내 도전도 끝나지 않을 그 날 빛 바랜 초라한 내 도전도 아무 말도 하지마 다 알고 있으니까 번노(번역노예)가 추천하는 ..

오늘의 추천 곡 !! Having a latte in my sleepless night, dwelling on the past of mine a silver lining jump on (the) sky A guardian angel just arrived Like a tiny bird just start to fly, it needs some wind and light No one knows I am the same, same as the day you left behind. It's a long day, to fly over the cloud of mine. It's a lonely night wish you could fly beside It's a long day, cause I miss you j..

슬기로운 의사 생활이 끝이 났네요 ㅜㅜ 마지막에 이 노래가 나오는데 아쉽기도 하고 뭔가 감정이 복잡하네요 언젠가는 젊은 날엔 젊음을 모르고 사랑할 땐 사랑이 보이지 않았네 하지만 이제 뒤돌아 보니 우린 젊고 서로 사랑을 했구나 눈물같은 시간의 강 위에 떠내려가는건 한다발의 추억 그렇게 이제 뒤돌아 보니 젊음도 사랑도 아주 소중했구나 언젠가는 우리 다시 만나리 어디로 가는지 아무도 모르지만 언젠가는 우리 다시 만나리 헤어진 모습 이대로 젊은 날엔 젊음을 잊었고 사랑할 땐 사랑이 흔해만 보였네 하지만 이제 생각해 보니 우린 젊고 서로 사랑을 했구나 언젠가는 우리 다시 만나리 어디로 가는지 아무도 모르지만 언젠가는 우리 다시 만나리 헤어진 모습 이대로 언젠가는 우리 다시 만나리 어디로 가는지 아무도 모르지만 ..

참.... 이분의 노래는 새벽에 들으면 위험한 것 같아요 그래도 이런 곡 써주셔서 ... 너무 위로받았고 감사하네요 ㅠㅠ 여러분도 수고하셨습니다 하루의 끝 (End Of A Day) 손을 뻗어줘 내 목을 감싸줘 좀 더 아래 내 어깰 주물러 줘 지쳐버린 하루 끝 이미 해가 떴어도 난 이제야 눈을 감으니 남들보다 늦게 문을 닫는 나의 하루에 장난스럽게 귓볼을 간지럽히며 하루 종일 다른 세상에 있었어도 우린 항상 하루 끝은 함께 하니까 너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이 지친 내 하루 끝 포근한 이불이 되고 수고했어요 정말 고생했어요 네게도 내 어깨가 뭉툭한 나의 두 손이 지친 너의 하루 끝 포근한 위로가 되기를 자연스레 너와 숨을 맞추고파 빈틈없이 널 감싸 안는 욕조 속 물처럼 따뜻하게 또 하나도 ..

가사가 너무 이쁘네요 너의 색은 무어야 나는 노란색 너는 하늘색이야 우리에게 꼭 맞는 빼어난 색이야 하루 종일 색칠할 거야 너의 색은 무어야 너의 색으로 하얀 도화지에 채워 넣어 파랗게 맑은 하늘이야 햇볕을 내리쫴줄게 너의 하늘이 나에게 닿을 때면 나의 노랑이 너에게 빛이 될 때면 서로가 서로에게 밝게 비춰 줄 거야 우리가 물들 거야 우리가 물들 거야 우리 색은 무언가 서로 내놓고서 비추고 있지 각자에게 또 다른 색을 찾게 된 거야 매번 새로운 색깔을 찾아 너의 하늘이 나에게 닿을 때면 나의 노랑이 너에게 빛이 될 때면 두 개의 색이 만나 하나의 노을이 되고 우리가 물들 거야 우리가 물들 거야 우리로 물들 거야 우리로 물들 거야 너의 색은 무어야 나는 노란색 너는 하늘색이야 우리에게 꼭 맞는 빼어난 색이..

개인적으로 슈퍼 밴드를 매주 챙겨서 보고 있는데 이번화에서 제이유나 팀이 너무 멋져서 포스팅해 봤어요 정말 너무 좋았어요 울컥할 정도로 원곡도 너무 좋은데 기타만으로 편곡을 저렇게 이쁘게 하다니요 ㅜㅜ 너무 들을 수 있어 감사하다는 생각이 들었어요 듣는 동안 행복했어요 감사합니다 (클립 영상!!**강추!!**) (음악만) (원곡) Welcome to your life. There's no turning back. Even while we sleep. We will find you Acting out your best behavior Turn your back on Mother Nature Everybody Wants to Rule the World. It's my own desire It's my own..