我只在乎你- 王若琳(가사번역)

원곡은 등려군 누님이 부르셨지만 

대만 싱어송라이터 王若琳가 부른 것도 좋아서 번역해 봅니다.... 

노래가 울적하고 너무 좋을 것 같습니다 ㅜㅜ 

(뮤직비디오도 너무 귀엽게 잘 만든 것 같습니다 )

 

我只在乎你- 王若琳

 

如果沒有遇見你 我將是會在哪裡

만약 당신을 만나지 못했다면 나는 어디에 있을까요?

日子过得怎么样 人生是否要珍惜

시간은 어떻게 보냈으며 삶은 소중히 여겼을까요?

也许认识某一人 过著平凡的日子

어떤 사람을 만나 평범한 날들을 보냈을 수도 있죠

不知道会不会 也有爱情甜如蜜

사랑의 달콤함이 있었을지는 모르겠지만

 

任时光匆匆流去 我只在乎你

시간이 바쁘게 흘러가도 나에겐 당신뿐이에요  

心甘情愿感染你的气息

당신의 향기에 취하고 싶어요

人生几何 能够得到知己

나를 이해하는 사람을 살면서 몇이나 만날 수 있을까요?

失去生命的力量也不可惜

삶이 다해도 괜찮아요

所以我求求你 别让我离开你

그러니 나를 떠나보내지 마세요

除了你 我不能感到一丝丝情意

어디서도 당신 같은 사랑을 찾을 수 없어요

 

如果有那么一天 你说即将要离去

만약 당신이 나를 떠나는 날이 온다면

我会迷失我自己 走入无边人海里

나는 길을 잃고 끝없는 사람의 바닷속으로 갈 거예요

不要什么诺言 只要天天在一起

어떤 약속도 필요 없어요 … 단지 매일 그대와 함께 하고 싶어요

我不能只依靠 片片回忆活下去

나는 당신의 추억만으로 살 수 없어요

 

任时光匆匆流去 我只在乎你

시간이 바쁘게 흘러가도 나에겐 당신뿐이에요  

心甘情愿感染你的气息

당신의 향기에 취하고 싶어요

人生几何 能够得到知己

나를 이해하는 사람을 살면서 몇이나 만날 수 있을까요?

失去生命的力量也不可惜

삶이 다해도 괜찮아요

所以我求求你 别让我离开你

그러니 나를 떠나보내지 마세요

除了你 我不能感到一丝丝情意

어디서도 당신 같은 사랑을 찾을 수 없어요

 

任时光匆匆流去 我只在乎你

시간이 바쁘게 흘러가도 나에겐 당신뿐이에요  

心甘情愿感染你的气息

당신의 향기에 취하고 싶어요

人生几何 能够得到知己

나를 이해하는 사람을 살면서 몇이나 만날 수 있을까요?

失去生命的力量也不可惜

삶이 다해도 괜찮아요

所以我求求你 别让我离开你

그러니 나를 떠나보내지 마세요

除了你 我不能感到一丝丝情意

어디서도 당신 같은 사랑을 찾을 수 없어요

 

 

 

감사합니다

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ