번역가의 번역 수련 NOTE

곡을 선곡하고 나니까 마침 비가 보슬보슬 내리네요^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 파이팅 !! 及時雨 단비 再次回到孤單 다시금 외로움이 돌아오고 還是不是很自在 나는 여전히 자유롭지 못하네요 還是只是不願意一個人吃飯 여전히 혼자 밥 먹기가 싫은 내가 我是不是 是不是很奇怪 이상한 걸까요? 在周圍的人啊 주변 사람들에게 說不到兩句話就安靜下來 하지 못한 말들이 조용히 가라앉고 尷尬到讓我只想要逃開 어색함에 도망치고만 싶네요 我是不是 是不是很奇怪 내가 이상한 걸까요? 無聊還是 무료한 걸까요? 아님 沒人了 了解我的苦惱 나의 고뇌를 이해하는 사람이 없는 걸까요? 只剩城市裡 下的及時雨 도시에는 단비만이 내리네요 坐立難安 누가 알까요? 誰知道 知道我的煎熬 나의 이 불안함을 只有城市裡 下的及時雨 도시에..

오늘도 데모버전을 듣고 킵해둔 곡을 하나 가지고 왔습니다 ^^ 오늘은 겨울 느낌이지만 조금 따뜻한 곡 같아요 이 팀의 말을 빌리자면 우린 마치 산 위에서 굴러떨어지는 돌 같고 여기저기 부딪히고 깎이고 또 깎여 결국엔 부드러워진다고 해요 그리고 우리가 힘껏 노력한 것들은 사라지지 않는다고 하네요 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 다들 파이팅입니다 !! Control T - 明明就是溫柔的人 부드러운 사람 一笑二痛 再沒有感受 웃다 아프다 다시 아무런 감각이 없네요 其實只是怕 再次傷太重 사실 무서울 뿐이었어요 다시 상처받는 것이 漸漸地脫離了 本該彩色的 점점 본래의 색이 벗겨져가요 一直想像要 要是重新開始呢 계속 상상해요 다시 시작한다면 … 也放聲放棄過 부르짖고 포기했던 것들 載著失望行走 실망을 짊어지고 ..

간만에 가사 번역을 합니다.... 아직 바쁜 일들이 끝나지 않았지만 블로그를 너무 오래 쉰 것 같아서 앞으로는 조금씩 업로드를 할 예정입니다. 오늘 선곡은 제목이랑 .... 달 그림을 보고 했어요 보는 순간 너무 이쁘더라구요 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 파이팅!! 後會有期 你總知道風何時會來 당신은 늘 바람이 불어올 때를 알고 才打開了窗 비로소 창문을 열어요 毫無防備地去看 어떤 준비도 없이 가서 봐요 對路過的人有著期盼 지나가는 사람에 기대하며 會累的吧 아마 힘들겠죠? 你總知道風何時會來 당신은 늘 바람이 불어올 때를 알고 帶著我默默地到了你站立的高山 묵묵히 나를 당신이 서있는 높은 산으로 데려가죠 我們就一起等待 (그리곤) 우리는 같이 기다려요 直到夜晚的煙升起來 밤이 피어오르기를 ..

가끔 ... 누군가 내 힘듦을 알아주는 것만으로도 정말 큰 위로가 될 때가 있는 것 같아요 오늘 선곡한 곡도 그런 느낌입니다 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 파이팅 為我留的光 내게 남겨진 빛 詞 Lyrics：妮蓁 (Nichen) 曲 Music：正嘉 Zheng Jia、妮蓁 Nichen 最近過得還好嗎 최근엔 잘 지내고 있나요? 你在哪裡孤單著啊 어디선가 외로워하고 있는 건 아니죠? 是否有聽到我的呼喚啊 내가 부르는 소리 들었나요? 還在一個人撐著嗎 아직도 혼자 버티고 있나요? 你看這生活那麼複雜 당신이 보기엔 이 생활이 그렇게 복잡한가요? 會不會偶爾想逃避一下 때때로 도망치고 싶을 만큼? 我知道你一直都很堅強 알아요 계속되는 긴장 속에서 在默默地背負那些難以想像 상상하기 힘든 것들을 당신은 짊어지고 있죠 ..

가끔 삶이 회색일 때가 있는 것 같아요... 힘도 나지 않고 피곤해 죽을 것만 같고 저는 개인적으로 몸을 움직여서 탈출을 시도하는데 ... 쉽지만은 않더라구요 ^^ 특히 목요일이 그런 경우가 많았어요 하루만 더 버티면 금요일인데... 하지만 뭔가 의욕 0%인... 그리고 비까지 오면 완벽하죠 ㅜㅜ 정말 누군가에게 살려달라 하고 싶고 뭘 어떻게 하면 되는 건지 묻고 싶고.... ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 그래도 파이팅 입니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ Control T 灰色先生(Mr.Gray) 미스터 그레이 詞/李妮蓁＆黃正嘉 曲/黃正嘉 一頁一頁的翻頁 한 장 한 장 넘기다 보면 腦袋不知不覺的離線 어느새 인가 잠들어 버려 睡眼惺忪的問 現在幾點 반쯤 감은 눈으로 잠에 취해 물어 지금 몇..

어제 유튜브에서 노닐다 우연히 발견한 밴드입니다 개인적으로 밴드의 분위기나 곡들이 너무 마음에 드네요 추천도 할 겸 한번 번역해 봤는데 잘 전달되었을까 모르겠네요 ㅠㅠ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅!! 來自我自己 스스로 作曲、作詞：黃正嘉 主唱：黃正嘉、李妮蓁 吉他：黃正嘉、蘇奕瑞 這世界已經有太多枯萎 이 세상은 이미 너무 메말라 있어요 而我們總是要嘗試去了解 우리는 늘 이해하려 노력해야 하죠 了解以後才會發現 이해한 뒤에 비로소 발견할 수 있어요 自己原來什麼都不懂 나는 처음부터 어떤 것도 이해하지 못한 只是個小毛頭 그저 작디작은 존재라는 것을 想要愛別人之前 다른 사람을 사랑하고 싶어 하기 전에 要先愛自己 자신을 먼저 사랑해야 하고 想要保護別人之前 다른 사람을 보호하고 싶어 하기 전에 要先..