번역가의 번역 수련 NOTE

겨울동안 봄이 오면 모든 게 괜찮아질 거야 ... 이 지긋지긋한 모든 것들이 다 좋아질 거야 라고 막연하게 생각했었는데 막상 봄은 왔지만 봄인데 봄이 아닌 것 같은 느낌을 지울 수가 없네요 ㅠㅠ 봄이 오면 하얗게 핀 꽃 들녁으로 당신과 나 단 둘이 봄 맞으러 가야지 바구니엔 앵두와 풀꽃 가득 담아 하얗고 붉은 향기 가득 봄 맞으러 가야지 봄이 오면 연두빛 고운 숲속으로 어리고 단비 마시러 봄 맞으러 가야지 풀 무덤에 새까만 앙금 모두 묻고 마음엔 한껏 꽃 피워 봄 맞으러 가야지 봄바람 부는 흰 꽃 들녘에 시름을 벗고 다정한 당신을 가만히 안으면 마음엔 온통 봄이 봄이 흐드러지고 들녘은 활짝 피어나네 봄이 오면 봄바람 부는 연못으로 당신과 나 단 둘이 노저으러 가야지 나룻배에 가는 겨울 오는 봄 싣고 노래..

아.... 좋네요 영웅의 꿈 오래전 나의 꿈 아직 거기있나요 당신의 열정이 이런 나를 움직이네요 어느새 알 수 없는 마법에 사로잡혀 버렸어 나의 영웅이여 그때는 몰랐던 소중한 나만의 여행 이제는 알아요 이게요 나의 운명이란걸 내 앞에 선 그대여 내 손을 잡고 놓지않기를 나의 영웅이여 저 멀리 어디서 (절망끝에서) 날 부르는 그 목소리 당신의 영혼이 (나의 영웅이여) 나를 불러 어서오라 하네요 저 멀리 어디서 (절망끝에서) 날 부르는 그 목소리 당신의 영혼이 (나의 영웅이여) 나를 불러 어서오라 하네요 이제는 알아요 이게요 나의 운명이란걸 내 앞에 선 그대여 내손을 잡고 놓지않기를 나의 영웅이여 나의 영웅이여 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translat..

간만에 OST 번역인 것 같습니다 번역 예정인 사극 OST 들이 많이 있지만 저의 능력 부족으로 가사들을 표현하기가 너무 어렵네요 그래서 계속 뒷순위로 미루고.... 앞으로 더 열심히 번역해 보겠습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (=ㅁ=)b 즐거운 하루 되세요 ~~ 繁華夢​ (電視劇《#扶搖​》插曲) 아름다운 꿈 作詞：林海 作曲：宋陽 演唱：#黃齡​ 製作人：宋陽 滄海碧波，蒼茫沙漠 드넓은 바다와 파도 광활한 사막도 阻歲月消磨 세월에 기대 점점 닳아가고 長劍在握，回憶斑駁 장검을 뽑아 드니 추억에 얼룩지네요 解命運的鎖 운명의 자물쇠를 풀어요 天地悠悠，借一杯酒 세상이 이렇게 넓으니 술 한잔 빌려 抵擋這紅塵的狂流 세상의 광류(狂流)를 막아보죠 哪怕以後，白雲蒼狗 이후에 세상이 많이 변하더..

나이가 들어가면 갈수록 감정이 둔해지고 약해지는 것 같아요 의욕도 마찬가지구요 무언가를 하겠다는 일 자체가 많이 줄어들고 항상 현 상황을 유지만 하려고 하죠 도전하려고 하지 않고 지금 있는 그 자리에 서서 가만히 누군가의 손길만을 원하는 제 모습을 반성해 봅니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 棉花糖 - 向晚的迷途指南 나침반 詞曲 / 沈聖哲 你是否曾感到困惑 당신은 이미 당황하고 있나요? 面對人群時也不知所措 사람들을 마주할 때 어떻게 해야 할지 모르겠나요? 光站在路口 動也不動 等英雄的拯救 단지 길목에 서서 움직이지도 못한 체 영웅의 구원의 손길만을 기다리고 있나요? 可是英雄需要等很久吧？ 그런데 영웅은 얼마나 기다리면 오는 걸까요? 想到了這裡會更惶恐吧！ 여기 있는 것이 더 두렵다..

오늘도 너무 고생하셨습니다 ^^ 다들 좋은 꿈 꾸세요 ~ 나보다 나은 사람에게 기대는 법을 알아간다는 건 살짝 포개어진 두 손의 따뜻한 온기를 생각하는 건 참 좋은 일이구나 하고 이제야 알았단 게 아쉬워 길고 긴 하루 끝에 지친 한 몸 안아줄 곳이 있다는 게 거리가 햇빛을 입으면 무엇이든 아깝지 않을 널 안고 어제 조용한 방 안에서 너와 함께 꾸었던 그 꿈은 아마 좋은 꿈이었던 것 같아 날 괴롭히던 상처를 깨끗이 아물게 한다는 게 지쳐 쓰러지더라도 그대 날 일으켜 준다는 게 참 고마운 일이라고 내겐 큰 힘이 된다고 전할래 나를 만났다는 게 너에게도 힘이 된다면 좋을 텐데 거리가 햇빛을 입으면 무엇이든 아깝지 않을 널 안고 어제 조용한 방 안에서 너와 함께 꾸었던 그 꿈은 아마 좋은 꿈이었던 것 같아 불안..

오늘의 2번째 추천 곡 Don't break your heart도 그렇고 이 곡도 MV가 너무 좋네요 사랑은 언젠가 끝에 닿아 How could you say 우린 헤어져 How could you say 행복하길 바래 아무렇지 않은듯 보내 괜찮아질거야 그대 하지만 나 없이 살 수 없을거라며 그대 울음에 내 가슴 우네 I wouldn't cry, Don't cry My love 그대 어떻게 밉겠어 난 참아야 해 마음이 타서 흘러흘러 멀리 사라진대도 난 견뎌야 해 아프지만 사랑은 언젠가 끝에 닿잖아 How could you say 남기지 않아 How could you say 후회하지 않아 아무렇지 않지는 않아 그댈 돌아보지 않아 그 후로 아무런 말이 없는 그대여 그저 지나간 사랑인가요 I'm gonna cr..

앞으로 나아간다는 것은 정말 힘든 일인 거 같아요 보이지도 않는 중력을 극복하면서 역풍을 뚫고 가끔 등장하는 장애물들을 극복하며 목적지로 나아가야 하죠 ... 그렇게 한걸음 한걸음 나아가는 것만으로도 순간순간 너무 힘들지만 저는 잠깐 쉬면 그 사이에 힘든 걸 까먹고 또다시 뛰고 싶어지네요 ^^ 여러분도 파이팅 하시길 바랍니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 감사합니다 ~(ㅇㅅㅇ)b 七月半 - 哭吧逗號 칠월 중순 - 울어요 … 다 괜찮아요 詞曲：蔡哥 哭吧都好 我們都會往前走 울어요! 다 괜찮아요! 우리 모두 앞으로 나아갈 수 있어요! 哭吧都好 我們都會往前走 울어요! 다 괜찮아요! 우리 모두 앞으로 나아갈 수 있어요! 又是一場雨過去 滂沱大雨 또 한바탕 소나기 쏟아지고 我們不許放棄 還要繼續 우리..

오늘 선곡한 곡은 제목이 너무 마음에 들어요 저도 수집가 기질이 조금 있는데 저는 영웅보다는 방법을 수집하는 것 같아요 어떻게 하면 된다는 방법에 많이 집착을 하고, 기록하고 자료수집을 하는 것에도 많이 집착한답니다 .... 노래를 듣는데 그런 제 모습을 본거 같아 왠지 모르게 마음이 아프네요 ㅠㅠ 그럼 ! 즐거운 주말 되세요 ~^^ 이승윤(Seung_Yoon Lee) - 영웅 수집가(Hero Collector) 그토록 찾아 헤맨 사람을 만난 것 같아 아마도 나의 영웅이야 어쩌면 저렇게도 올곧고 위대한 건지 끝까지 나는 따를 거야 다만 내가 원할 말만 영원히 하면 돼 걸음걸이도 한치도 어긋나지만 않으면 돼 나의 진열장에 놓을 영웅이야 손대지 마 이런 조금 바랜 흔적이 있잖아 부숴도 좋아 이제야 찾아 헤맨..

빠져든다 ... 무언가를 사랑하고 좋아하는 것의 근본은 무엇일까요? 짧은 곡이지만 "나는 어떤 순간에 어떤 것에 빠져드는가?" 를 생각하게 해주는 것 같습니다 그리고 那船覽遍世界了 波瀾讓勇氣與恐懼干戈 돛단배는 세상을 두루 유람하고 파도가 용기와 두려움으로 무장시켜 주네요 相間黑白有贏得 還有無常讓失敗被對折 흑과 백 사이에 승리가 있고 변화를 통해 실패를 줄여가죠 이 부분에서 인터넷이라는 바다가 두렵지만 부족한 제 번역물을 업로드할 용기를 얻어 갑니다 ^^ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해셨으면 좋겠어요 그럼 즐거운 주말 되세요 ~(ㅇㅅㅇ)b 愛上 빠져들다 愛上了 一艘帆船 한 척의 돛단배에게 愛上了 一道波瀾 파도에게 빠져들어요 愛上了 一座棋盤 바둑판에게 愛上了 對弈的人 대국하는 사람에게 빠져들어요 那船..

이곡을 처음 듣고 달리기할 때 BGM으로 좋겠다 싶었습니다 그리고 달리기할 때 들으니 ... 좋더라구요 달리기할 때는 한 시간 반복 버전을 추천합니다 ^^ Talking Why's everyone always talking? Noise in my head, but it's nonsense I can't feel nothing Guarded Don't overthink how we started Knew from the second you walked in This could be something Everybody's looking for love to start a riot But every time I look in your eyes The world gets quiet So let it go, le..