번역가의 번역 수련 NOTE

오늘 번역은 참 많이 부족한 거 같아요 ㅠㅠ 매번 호기롭게 선곡하지만 키보드를 두드리기 시작하면 한없이 쭈글쭈글해지는 거 같습니다 그래도 재미있게 감상해주셨음 좋겠어요 ^^ 오늘도 파이팅입니다 Tizzy Bac - 不願具名的訪客 因為你不經意地出現 당신의 갑작스런 등장에 我已經白白浪費好多的時間 난 이미 많은 시간을 낭비했어요 也似乎沒有人能夠預期 기대하지 않는데 말이죠 你留下的殘影何時才肯離去 당신이 남긴 잔영은 언제 떠나가는 걸까요? 當初也許是太不小心 어쩌면 처음부터 조심하지 않고 卸下對你應該全集中的防備 당신에 대한 방비를 하지 않은 것이 才會讓我現在在這裡 지금 나를 여기에 있게 한 걸까요? 每天每天獨自一個人流著淚 매일매일 혼자 눈물 흘리죠 籠罩著黑夜的夢魘 어둔 밤의 악몽을 덮어요 追逐著我的那張臉 내 얼굴을..

이 밴드의 노래는 .... 뭔가 계속해서 듣게 되는 거 같아요 보통 선곡하고 번역할 때 이렇게까지 많이 듣지는 않는데 왠지 모르게 계속 듣고 있네요 밖에 비가 와서 그런 걸까요? 오늘도 너무나 부족한 번역입니다 그래도 재미있게 봐주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 好樂團 - 我把我的青春給你 내 청춘을 당신에게 我不是不能沒有你 나는 당신이 없으면 안되는 게 아니에요 只是喜歡有你 단지 당신이 있는 게 좋을 뿐이에요 如果有天你離我而去 만약 어느 날 당신이 날 떠나가도 我不會沒了自己 나는 사라지지 않을 거예요 曾與你活過的生命 일찍이 당신과 함께 해왔던 삶은 與你共存 才有意義 당신과 함께 있을 때 의미가 있죠 所以不要浪費我的真心 그러니 내 진심을 낭비하지 말아요 因為那是最純粹的感情 이건 가장 순수한..

월요일이네요 ... 개인적으로 여러 가지 일들이 많아서 주말이 어떻게 지나갔는지 모르겠습니다 ㅠㅠ 정신 차려보니 월요일 아침이었답니다 월요일이라 몸이 많이 무겁기는 하지만 그래도 출근을 해서 이렇게 키보드를 두드리고 있네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 파이팅 !! 告五人 - 跳海 바다에 몸을 던지다 作詞:潘燕山 作曲:潘雲安、潘燕山 那天 你為他跳海 用浪花說再見 그날 당신은 그를 위해 바다에 뛰어들었죠 파도로 작별 인사하며 留下一點碎屑 像是紙片 남겨진 파도의 거품이 마치 종잇조각 같아요 讓靈魂保持分解 영혼을 분리해요 待到某年某月 疼痛席捲 아픔을 거둬가는 그날까지 拿他出來當鴉片 그를 아편 삼으며 버티죠 藍天仍然是藍天 呼應著誰 하늘은 여전히 푸르네요 누구에게 호응을 하면 좋을까요? 留在..

輸給欲望高漲的自己 욕심이 가득했던 스스로에게 져버렸었지 개인적으로 ... 참 욕심을 이기는 일을 힘든 일인 것 같습니다 대부분의 문제는 욕심에서 나오는데 ... ㅠㅁㅜ 오늘도 욕심은 가득했지만 많이 부족한 번역입니다 .... 그래도 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 ^^ 파이팅 !! 告五人 - 在這座城市遺失了你 이 도시에서 너를 잃었었지 作詞：潘雲安 作曲：潘雲安 編曲：告五人 Accusefive 三番故里 窗外雨滴打破細碎的玻璃 몇 번이고 돌아온 고향 창문 밖에서 유리창을 어지럽게 때리는 빗방울 與你相遇 是在一個單純美好的世界 너와 마주하면 단순하고도 아름다운 세계가 열렸어 而在變質那天 你淚流誇張情節 너의 눈물과 과장되어버린 이야기 그날 (모든 것이) 변해버렸지 足以向全世界討回 你付出的一切 온 세상에 네가 지..

오늘은 저도 못 즐기면서 즐겨보라는 노래를 들고 왔습니다 ^^ MV를 보니까 캠핑 ... 가고 싶네요 ㅜㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 다들 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 告五人 - Live A Little 作詞：告五人 雲安 作曲：告五人 雲安 我正在朝著休息的路上 내가 쉬고 있을 땐 別問我 接下來要幹嘛 내가 뭘 하든 신경 꺼줘 沙灘大海還是森林的清爽 드넓은 바다 혹은 숲속의 청량함 沒關係就跟著感覺執著吧 상관없어 이 기분 그대로 Live A Little 想要什麼就快 하고 싶으면 질러버려 不要繼續等待 기다리지 마 溜走的都回不來 흘러간 건 돌아오지 않아 Live A Little 跟著感覺去愛 느끼는 대로 즐겨 不要去管節拍 박자에 상관없이 快樂就是答案 즐겁다면 그게 답이야 我捧著陽光和你的笑容給我的..

오늘은 지금 사막 한가운데서 일하고 있는 친동생님께서 바다가 너무 보고싶다고 이야기한 게 기억에 남아 선곡을 해봤습니다 오늘도 제 부족한 번역이 여러분의 감상에 조그마한 도움이 될 수 있기를 ^^ 감사합니다 !! 모두들 파이팅 하세요~ (ㅇㅅㅇ)b 南西肯恩 - 大海 대해 我走過你曾經帶我走過的小路上 당신이 나를 대려 갔었던 작은 길에 갔었죠 還是最初的模樣 여전히 그대로였어요 溼轆的泥濘中長出青綠色的枝芽 축축한 진창 속 길게 뻗어 나온 청록색의 어린 나뭇가지 那是你最愛的那棵樹阿 당신이 가장 좋아하는 나무예요 你說 哭吧 哭吧 당신은 울라고 그냥 울라고 … 你說 哭阿 哭阿 그냥 눈물 흘려버리라고 你說 哭吧 想哭阿 울라고 … 울고 싶다고 했죠 就讓眼淚變成大海阿 跟我走吧 눈물은 바다가 될 거예요 나랑 같이 가요 大海..

최근에 같이 살던 동생이 먼 곳으로 일을 하러 갔습니다 떠나기 전 며칠은 짐 꾸리는 것을 돕고 떠난 후 며칠은 청소만 했네요 아직은 집이 너무 허전하게 느껴지는데 이것도 금방 적응하겠죠? 제가 좀 울적해서일까요? 이 노래가 더 마음에 와닿는 것 같습니다 ^^ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 음악 MV 同樣一個你 당신과 같아요 作詞：潘雲安 作曲：潘雲安 編曲：告五人 /陳君豪 失去的和愛著的 잃었던지 사랑하고 있던지 他們都是同樣一個人 그들은 모두 같은 사람이고 等待著的和追尋的 기다리던지 쫓아가던지 相同際遇卻沒有緣分 같은 기회지만 인연은 없나 봐요 看著手機默默無語 묵묵부답인 휴대전화를 봐요 路很平心卻沒著地 길 위는 평화롭지만 없네요 … 你的樣子 深深烙印在心底 당신은 모습이 마음 깊숙..