번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 번역하면서 我們的世界越是越變越大的我們 우리의 세계가 변할수록 우리는 커져가고 我們的世界越是越變越小的我們 우리의 세계가 변할수록 우리는 작아지네요 이 부분이 가장 마음에 와닿는 것 같았어요 팽창하는 것이 있으면 작아지고 소멸하는 것도 있죠 어제 간만에 고등학교 친구들과 밥을 먹으며 비슷한 느낌을 가졌던 것 같아요 오늘도 부족한 번역입니다 그래도 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 小球 - 續 끊임없이 詞: 小球(莊鵑瑛) 曲: 小球(莊鵑瑛) / 廖偉傑 我們的世界越是越變越大的我們 우리의 세계가 변할수록 우리는 커져가고 我們的世界越是越變越小的我們 우리의 세계가 변할수록 우리는 작아지네요 這城市為了誰發光或殞落的人 이 도시는 누구를 위해 빛나고 죽어가는 걸까요? 請給我 屬於我的夢 내게..

역시 봄 하면 사랑이죠 !! 그런 의미에서 선곡해 봤습니다 !! love love love 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ^^ 즐거운 월요일 되세요 ~ 파이팅 !!! LOVE LOVE LOVE 作詞：莊鵑瑛 (Ball) 作曲：莊鵑瑛 (Ball) 吹拂的風 迎面向我 산들바람이 나를 맞이해 줘요 像你的手 輕輕撫摸 가볍게 쓰다듬어주는 게 마치 당신의 손길 같아요 平靜生活 是種節奏 평온한 생활 讓安全感 好好寄託 이 안정감에 의지하고 싶어요 輕鬆自在的時候 평화롭고 자유로울 때 化學變化的時候 喔喔喔 화학 변화가 일어날 때 你說 你說 당신을 말했죠 *2 我喔 我喔 나는 *2 Love love love 像陽光般的擁有 마치 따듯한 햇살을 가진 거 같아요 Love love love 像百合花的溫柔 마치 백합꽃처럼 ..

개인적으로 뭔가 무서운 MV 였습니다 ... (뭘 ... 말하고 싶은 지 잘 모르겠어요 ㅠㅠ ) 그리고 번역이 .... 너무 부족한 것 같아요 늘 부족했지만 오늘은 특히 부족하다고 생각이 드네요 하지만 언젠가 다시 수정할 거라는 마음으로 일단 던집니다 ^^ 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 交換身份 교환 신분 導演/李伯恩 詞曲/莊鵑瑛 劇情般的戲碼可推敲的即將發生 드라마 같은 일이 곧 일어날 거예요 日子一天天的消沉 噓 有種雜聲 하루하루 사라져가는 날짜 속에 잡음이 섞이고 而你努力維持看似美好的惡夢瞬間瓦解 버티는 당신은 마치 아름다운 악몽이 순식간에 무너진 것처럼 보여요 就在你發現轉彎處有個等待的人 당신은 길 어귀에서 기다리고 있는 사람을 발견하죠 混蛋般的情節可預測的目中無人 거지 같은 안하무인의 뻔한 스토리..

오늘 곡은 제목이 너무나 마음에 들었습니다 한국 사람이라면 왠지 다들 좋아할 것 같은 제목 ... 누군가 시집을 번역해 대만에서 출판을 한 걸까? 하는 시시한 상상을 하며 번역했습니다 개인적으로 제 취향 안에서 최대한 여러 가수분들의 노래를 소개하고 싶지만 왠지 모르게 많이 선곡하게 되는 가수분들이 있는 것 같아요 이 가수분의 곡도 이번이 3번째 곡이지만 작성해둔 리스트를 보니 앞으로 계속해서 등장하실 것 같아요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 즐거운 주말 되세요 ~~(ㅇㅅㅇ)b 小球(莊鵑瑛) - 星星、城市與我們 별, 도시, 우리들 詞: #小球莊鵑瑛 曲:廖偉傑 如果我卸下那些樂觀與堅強 내가 만약 조금의 낙관과 완고함을 내려놓고 選擇逃避世間的繁忙與不堪 세상의 번잡함과 참을 수 없..

드디어 길고 긴 이사가 끝이 났습니다 ... 작은 바닷가 마을로 이사를 왔는데 겨울이라 그런지 모르겠지만 조용하고 좋은 것 같습니다 ^^ 오늘 선곡은 이사 직전에 선곡만 해둔 곡입니다 개인적으로 특이하다... 독특하다는 말을 많이 들어서 그런지는 모르겠지만 재미있게 들었습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 들어 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 不正常的正常 비정상이 정상이야 詞: 小球(莊鵑瑛) 曲: 廖偉傑 把自己關在 一個漆黑空箱 스스로를 칠흑의 텅 빈 상자 속에 가둬 裡頭充滿分裂的對話 내면 가득한 분열의 대화 畫完的塗鴉 隨地擺又怎樣 아무렇게나 버려진 것 같은 지저분한 그림이 완성됐어 沒人珍視的話 儼然廢紙一張 귀하다 말하는 사람도 없고 마치 버려진 패지 같아 誰能陪我說話 誰能給我力量 누가 나를 위로하며 누가..

오늘은 앨범 커버에 이끌려 선곡을 했었어요 커버 보고 바로 클릭 그리고 듣고 나서 바로 키보드를 두드리기 시작했답니다 본명은 莊鵑瑛(좡쥐엔잉) 예명으로는 小球(= 공? ball) 이라는 이름을 사용하시더라구요 이 곡은 새벽을 노래하는 거라고 합니다 새벽에 해가 뜨기 전 가장 추울 때 대만이 비록 아열대 기우라 눈이 펑펑 오고 그런 겨울은 없지만 ... 비가 추적추적 ... 계속해서 내리는 ? 그래서 으슬으슬 추운? 그런 겨울은 있답니다 그래서 노래를 들으실 때 겨울, 새벽, 추적추적 ...비가 내리는 그런 풍경을 상상하시면 좀 더 풍부한 감상을 하실 수 있을 것 같아요 (ㅇㅅㅇ)b (음악만) (MV) 漫漫天光 끝없는 새벽 曲：廖偉傑 詞：莊鵑瑛(Ball)、蕭雨潔 時速五十公里的天色 是我 시속 15km의 하늘..