번역가의 번역 수련 NOTE

荣华富贵 （róng huá fù guì 영화부귀） 比喻兴盛或显达。形容有钱有势 사업이 번창하거나 높은 관직에 오르는 것을 비유하며 돈과 권세가 있는 것을 형용한다 한국에서는 부귀영화라고 많이 이야기한답니다 ^^

安富尊荣 (ān fù zūn róng 안부존영 ) 意思是安定富足，尊贵荣华；也指安于富裕安乐的生活。出自 《孟子·尽心上》。 안정적이고 부유하며 존귀하고 영화롭다 라는 뜻의 사자성어 랍니다 안정적이고 부유하면서 안락하게 생활하는 것을 가리키기도합니다 개인적으로 정말 .... 이렇게 살고 싶네요

竹报平安 (zhú bào píng ān 죽보평안) 意思是比喻报平安的家信。出自《酉阳杂俎续集·支植下》。 집에 평안의 소식을 전하는 편지를 비유합니다 《酉阳杂俎续集·支植下》에서 나왔구요 竹报：原意指竹子自然生长，预示平安。后指用写家信告诉全家平安，即平安家书，多指人的平安消息，俗亦用作春帖语，也常作楹联吉祥用语。 줄여서 竹报(zhú bào)라고도 하는데 원래 대나무가 자연 성장하는 것이 평안을 예시하는데 이것을 훗날 집안에 평안을 알리는 서신에 사용하게 되고 많은 사람들이 평안의 소식으로 사용하게 되자 춘련으로도 사용하게 되었답니다 ^^

胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú / 흉유성죽 ) 意思是原指画竹子要在心里有一幅竹子的形象。后比喻在做事之前已经拿定主意*。 원래는 대나무를 그릴 때 마음속에 한 폭의 대나무의 형상이 있어야 한다는 것을 가리켰지만 후에 일을 하기 전에 이미 계획이 서 있는 것을 비유하는 성어가 되었다. *拿定主意 (ná dìng zhǔ yì) :下定决心，抉择做什么事。 : 마음을 먹다, 어떤 일을 할지 선택(결정)하다