감성 충만한 곡이네요
ㅜㅜ
가수분 음색이 너무 좋아서
슬픈 감정이 더 잘 전달이
되는 것 같아요 ^^
항상 부족한 번역이지만
재미있게 감상해 주세요 ~
江美琪 - 能不能看到我
나를 볼 수 있나요?
詞：藍小邪
曲：易桀齊／伍冠諺
編曲：溫奕哲
抱歉我表情單薄
미안해요 …
내 표현이 많이 부족해서
讓你的目光仍是無處停泊
여전히 당신의 시선을 머물게
할 곳이 없네요
就連嘆息 也不生動
탄식마저 생동감 없고
讓你誤以為只是沈默
침묵한다 당신을 오해하게 하네요
抱歉我不懂形容
미안해요
이해하지 못해서
心中的暗湧那麼沸騰炙熱
마음속 어둠이 이렇게 들끓는데
冷靜看似 很像冷漠
조용해서 마치 무관심해 보이죠
然而我真的努力想讓你 懂我
그렇지만 난 정말 열심히 노력했어요
당신을 이해하기 위해서
當你的目光灑向更美之處
당신의 시선이 더욱 아름다운
곳으로 비출 때
只願你眼角餘光還像最初
난 단지 당신의 시선 한편에 있기를 원해요
처음처럼
像片淨土
사진 속 정토만이
讓這透明隱形的我 有個容身之所
투명한 내가 의지할 수 있는 곳이죠
不在乎被遺忘在哪個角落
어느 구석진 곳에서 잊혀도
괜찮아요
留在你餘光中我就已足夠
당신의 시선 어귀에 남아 있을 수 있다면
나는 만족해요
請勿收回 請像當初那樣試著
부디 (당신의 시선을) 거둬가지 말아요
能不能看到我
나를 볼 수 있나요?
能不能看到我
나를 볼 수 있나요?
看到真實的我
진실된 나를 볼 수 있나요…
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
translatornote.tistory.com/455?category=864630
韋禮安(웨이리안) - I Wrote a Song for You
韋禮安(웨이리안) - I Wrote a Song for You 산뜻한 봄날 같은 곡이네요 ^^ 당신과 나이기에 의미가 있다는 말이 개인적으로 많은 위로가 되는 것 같아요 ^^ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/453?category=864630
雷光夏(레이꽝시아) - 不想忘記的聲音(잊고 싶지 않은 소리)
오늘 선곡을 하면서 잠깐 추억여행을 다녀왔네요 나는 어떤 소리가 잊고 싶지 않을까? 나는 어떤 순간들을 기억하고 싶을까? 라는 질문을 짧은 시간이지만 제 자신에게 던져 보았어요 대부분
translatornote.tistory.com
translatornote.tistory.com/444?category=864630
告五人(까오우런/Accusefive) - 同樣一個你(당신과 같아요)
최근에 같이 살던 동생이 먼 곳으로 일을 하러 갔습니다 떠나기 전 며칠은 짐 꾸리는 것을 돕고 떠난 후 며칠은 청소만 했네요 아직은 집이 너무 허전하게 느껴지는데 이것도 금방 적응하겠죠?
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 陳瑾緗(천진시앙) - 一兆個理由(1조개의 이유) (2) | 2021.04.12 |
|---|---|
| 棉花糖(솜사탕) - B612 (0) | 2021.04.09 |
| 韋禮安(웨이리안) - I Wrote a Song for You (0) | 2021.04.09 |
| 雷光夏(레이꽝시아) - 不想忘記的聲音(잊고 싶지 않은 소리) (0) | 2021.04.08 |
| 雷光夏(레이꽝시아) - 她的改變(그녀의 변화)(타이베이 카페 스토리OST) (0) | 2021.04.06 |