번역가의 번역 수련 NOTE

오래간만에 들었는데 여전히 너무 좋네요 ^^ 소리 별이 둥실 떠오른다 너도 함께 떠오른다 두 손을 휘이 젓고 다시 또 저어도 그대는 계속 떠오르죠 눈물이 툭 떨어진다 들킬까 닦아버린다 그대는 왜 이리 모질게 아픈가요 나의 마음에 이렇게도 멀리 저 멀리 들려오네요 그대 숨소리 그대의 목소리 꿈에서도 아픈 그대의 소리 구름따라서 바람따라서 매일 걸으면 혹시나 보일까 너의 그 아름다운 웃음 별빛이 툭 떨어진다 그대가 더 생각난다 오늘도 눈에 밟혀 서성거리죠 마음도 그리움 때문에 아파오죠 그댄 왜 이리 보고싶죠 멀리 저 멀리 들려오네요 그대 숨소리 그대의 목소리 꿈에서도 아픈 그대의 소리 구름따라서 바람따라서 매일 걸으면 혹시나 보일까 너의 그 아름다운 미소를 당신이 밟는 어디라도 내 몸 하나 뉠 곳 없어도 그..

ㅠㅁㅠ 탑건 매버릭을 이제야 ... 봤어요 그것도 집에서 ... 미루고 미루다 영화관 못 간 게... 너무 한탄스럽습니다 .... 어제저녁 자기전에 봤는데 아직도 못 헤어나오고 있네요 ㅠㅠ 재개봉하면 .... 꼭 아이맥스에서 볼 것을 다짐합니다 오늘도 다들 파이팅입니다 !!! Hold My Hand To tell me you need me? Hold my hand, everything will be okay I heard from the heavens that clouds have been grey Pull me close, wrap me in your aching arms I see that you're hurtin', why'd you take so long To tell me you need me?..

밖에 비가 보슬보슬 내리네요 다들 운전 조심하세요 ~ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 ^^ 파이팅!! 閻奕格 - 也可以 괜찮아요 怎麼會只剩下自己 還不想認輸 혼자 남았으면서 왜 아직도 받아들이지 못하나요? 用盡力氣用笑撐住 說好這次不許哭 (당신은) 온 힘을 다해 힘을 내고 웃음으로 버티며 울면 안 된다 말하죠 怎麼會連難以呼吸 還不說痛苦 숨 쉬는 것조차 힘들면서 왜 아프다 말하지 않나요 武裝自己從不失誤 卻比任何人無助 스스로 괜찮다 무장하면서도 어떤 사람보다 힘들어하죠 當時間不為誰而破例 讓愛延續下一集 시간은 누군가를 위해 사랑을 한편 더 연재해 주지 않아요 你可不可以輕輕的鬆開 自己 당신은 스스로를 살며시 내려놓을 수 있나요? 就算你想放棄也可以 失去也可以 포기도 실패도 괜찮아요 別再步步進逼 不留餘地..

역시 어쿠스틱은 사랑인 거 같아요 이번 곡도 잔잔하고 너무 좋은 것 같습니다 개인적으로 번역이 심하게 걱정이지만 오늘도 재미있게 들어주셨으면 좋겠어요 파이팅입니다 ^^ 告五人 - 與海無關 바다와는 상관없죠 詞曲：潘雲安 嚮往你的腳步留下的足跡 당신을 향할 때면 발걸음에 흔적이 남고 尋覓你的呼吸讓自己更加小心 당신의 숨결을 찾을 때면 스스로 더욱 조심하게 되네요 如果摯愛的你也怕了有目的 진정한 사랑을 하는 것에 목적이 있을까 봐 당신도 두려웠다면 我會好好聽見妳聲音 나는 당신의 소리를 더욱 잘 들었을 거예요 待在安全的距離 안전한 거리를 유지하며 承諾雲淡風輕是你的美麗 기분 좋게 승낙해주는 것이 당신의 매력이지만 顧著替人著想也請你想想自己 다른 사람 걱정할 때 당신 걱정도 좀 해줘요 如果摯愛的你也擔心著委屈 진정한 사랑을..

넷플릭스에서 실사화 전에 비밥 애니메이션을 서비스해 주네요 출근 전에 잠시 틀어 놨는데 역시 명작은 명작인 거 같아요 비밥의 다른 OST들도 너무 좋은데 오늘은 이 곡이 귀에 맴도는군요 ㅋㅋ I don't feel a thing And I stop remembering The days are just like moments turned to hours Mother used to say If you want, you'll find a way But mother never danced through fire shower Walk in the rain In the rain, in the rain I walk in the rain, in the rain Is it right or is it wrong And i..

오늘은 팬심으로 한 곡 더 번역해 봤습니다 ^^ 제 부족한 번역이 감상하시는 데 방해가 안되었으면 좋겠습니다 영화도 저는 인상깊게 봤습니다 시간 괜찮으시면 한번 보시는 것도 나쁘지 않을 것 같아요 ^^ 오늘도 파이팅 하세요 fly 曲：盧凱彤 詞：盧凱彤、吳青峰 唱：岑寧兒 我的心思 一直嘀嗒嘀嗒嘀嗒地響 내 생각이 똑딱똑딱똑딱 쉼 없이 울려 퍼져 披著寂寞的熱鬧 적막한 떠들썩함을 드러나고 你的嘴巴 一直咿呀咿呀咿呀地講 당신의 입술이 옹알옹알옹알 계속해서 이야기하며 接收想像的訊號 상상의 신호를 받아들이네요 你想飛翔 盤旋在這天空之上 당신은 저 하늘을 날아 뱅글뱅글 선회하고 싶어하고 我想飛翔 當一顆守住你的月亮 나는 당신을 지키는 달이 되고 싶었죠 走過世界 看自己一步一步被推開 세상을 지나 한걸음 한걸음 스스로를 밀어내는 ..

오늘도 웹드라마 OST를 가지고 왔어요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 즐거운 주말 되세요 ~ (/ㅇㅅㅇ)/ 做你的星空 - 網路劇《我和我的時光少年》插曲 별이 가득한 너의 밤 하늘이 되어줄 게 (웹드OST) 演唱：陳雪燃 作詞：張贏 作曲：石楊 編曲：陳雪燃 多想你有我陪 많이 생각했어 너의 도움이 되고 싶다고 想做你的堡壘 너의 방공호가 되고 싶어 仰望著星空低語著時光無悔 별이 가득한 밤하늘을 바라보며 후회 없는 시간이었다 나지막하게 말해 為你我在受傷的時候疼也無所謂 너를 위해 내가 상처받는 건 상관없어 告訴你 네게 말할 거야 別怕天黑 어두운 밤하늘을 두려워 말라고 想陪你去飛 네가 날아갈 수 있게 돕고 싶어 又怕事與願違 Huwo~~ 또 일이 뜻대로 되지 않는 것이 두려울 때 那是我給不了的體會 그건 내..

오늘의 추천 곡 ... 벌써.. 5월의 끝자락이네요 ㅠㅠ 려욱 - 별이 쏟아지는 밤 별이 쏟아지는 밤 새까만 밤하늘 위에 빛이 나는 별 하나 누굴 위해 빛나는진 몰라도 밤새도록 외로이 있네 나 문득 그리워 진 건 그댈 볼 수 없음에 나의 일기장에 그대 이름만 자꾸 적어 봅니다 별이 쏟아지는 밤 별빛 하나 그대를 닮아서 주머니 속에 감춰서 그대에게 전해 주리 그대의 그늘진 얼굴 위로 할 순 없지만 멀리서도 나를 찾을 수 있게 길을 비춰 줄게요 별이 쏟아지는 밤 별빛 하나 그대를 닮아서 주머니 속에 감춰서 그대에게 전해 주리 눈을 감아봐도 스며들어와 그댄 어떡해야 하나 별은 쏟아져 오고 그댄 내 마음에 영원토록 빛나고 있어 꿈처럼 피어나는 밤 나의 하늘 그대로 가득 차 어여쁜 편지 위에 다 마음 가득 담아 ..

이제야 ... 다 봤네요 일요일부터 밥도 안 먹고 봤습니다 ㅠㅠ 일요일 월요일 이틀동안 얼마나 울었는지 제가 원래 울보긴 한데 ... 제가 생각해도 정말 많이 울었던 것 같아요 안 그래도 아이유씨 노래를 너무 좋아 하는데 이제 배우 이지은에게마저 빠진 거 같아요 모두가 행복했으면 좋겠다 어제보다 일원 반푼어치 나은 내일을 살아갈 수 있었으면 좋겠다는 생각이 듭니다 다들 파이팅 ^^ 내 마음에 비친 내 모습 붙들 수 없는 꿈의 조각들은 하나 둘 사라져 가고 쳇바퀴 돌 듯 끝이 없는 방황에 오늘도 매달려 가네 거짓인줄 알면서도 겉으론 감추며 한숨 섞인 말 한 마디에 나만의 진실 담겨 있는 듯 이제와 뒤늦게 무엇을 더 보태려 하나 귀 기울여 듣지 않고 달리 보면 그만인 것을 못 그린 내 빈 곳 무엇으로 채워 ..

저는 항상 중국 영화나 드라마는 잘 안 보고 OST 만 번역을 하는 것 같아요 점점 봐야 할 영화/드라마 리스트는 쌓여만 가고 시간은 잘 안 나고 조급함만 늘어가고 있습니다 ㅠㅠ 그래도 좋은 곡을 들어 기분이 좋습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 ~~ 개인적으로 不才(부차이) 버전도 너무 좋아서 같이 첨부합니다 ~^^ 참고해주세요 (원곡자 버전) (不才 부차이 버전 ) (MV) 汪蘇瀧 - 耿 걱정 从前座位右边 내 오른쪽엔 总是你的侧脸 언제나 너의 얼굴이 있었는데 时光变迁 세월이 흘러가는 건 好像没人能幸免 아마 피할 수 있는 사람이 없나 봐 留言册也忘了留言 방명록에 말을 남기는 것도 잊었어 你喜欢我吗 날 좋아하냐고 我曾问过你吧 예전에 내가 물었었지 你回没回家 집에 돌아가 纸条拆开了吗..