번역가의 번역 수련 NOTE

좋아하는 팀이 신곡을 발표해 주는 것은 기쁜 일인 것 같아요 11월 20일에 유튜브에서 공개를 해줘서 저는 그제서야 들었는데 좋네요 ^^ ㅋㅋ 그럼 다들 힘든 월요일 파이팅 하시구 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 告五人 - 寂寞留白(電影"揚名立萬"推廣曲) 적막의 여백 悶熱午後 下雨有跡可尋 무더운 오후 비가 온 흔적들 潮濕空氣 慢慢沾染情緒 눅눅한 공기가 천천히 감정을 잠식하고 人群聚散如細雨 사람들이 모이고 흩어지는 게 마치 가랑비 같네요 相約何處去 (서로) 약속하고 어디든 가는 我問我自己 난 스스로에게 묻죠 選擇不說 留白才有餘力 말하지 않는 것을 선택하고 비로소 남는 힘이 있어요 融入歡笑中 才能保護自己 융화되어 웃어야 비로소 자신을 지킬 수 있죠 依然是保持樂觀 여전히 낙관적인 ..

음.... 여름이니까요 ^^ ㅋㅋ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 즐거운 주말 보내시구여 (ㅇㅅㅇ)b 愛在夏天 사랑은 여름 속에 他 就活在我心上 그 사람은 내 맘속에 살며 撐著一把傘 우산 하나를 들고 就站在我夢旁 내 꿈 곁에 서있어요 我的頭髮 내 머릿결에 有月光的柔長 길게 늘어지는 달빛 卻圈不起 둥글지 못한 一朵雲的形狀 하나의 구름 모양 他 兩頰發著光 그 사람의 두 빰에서 빛이 나고 眼神是迷茫 아득한 그 시선은 卻留給我想像 나를 상상하게 하네요 怎樣的美夢 얼마나 아름다운 꿈이면 才不會醒呢 깨어나지 못할 수 있을까요? 如今的夏天 이번 여름 花都開好了 꽃이 모두 피었네요 我們的愛在 螢火蟲的夏天 우리의 사랑은 반딧불이의 여름에 있죠 時間 就像那盛開的睡蓮 시간은 마치 만개한 수련 같고 只是那一切就像..

최근에 같이 살던 동생이 먼 곳으로 일을 하러 갔습니다 떠나기 전 며칠은 짐 꾸리는 것을 돕고 떠난 후 며칠은 청소만 했네요 아직은 집이 너무 허전하게 느껴지는데 이것도 금방 적응하겠죠? 제가 좀 울적해서일까요? 이 노래가 더 마음에 와닿는 것 같습니다 ^^ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 음악 MV 同樣一個你 당신과 같아요 作詞：潘雲安 作曲：潘雲安 編曲：告五人 /陳君豪 失去的和愛著的 잃었던지 사랑하고 있던지 他們都是同樣一個人 그들은 모두 같은 사람이고 等待著的和追尋的 기다리던지 쫓아가던지 相同際遇卻沒有緣分 같은 기회지만 인연은 없나 봐요 看著手機默默無語 묵묵부답인 휴대전화를 봐요 路很平心卻沒著地 길 위는 평화롭지만 없네요 … 你的樣子 深深烙印在心底 당신은 모습이 마음 깊숙..

예전부터 번역하고 싶었던 곡인데 ... 미루고 미루다 오늘에서야 하네요 짧지만 좋은 곡 같아요 .... 좀 아쉬운 것은 MV에서 마지막 독백이 타이위(台语 대만어)라서 못 알아 들었습니다.... ㅜㅜ (대만에 있을 때 배워둘 걸 ... 후회되네요ㅜㅜ) 그래도 무슨 말씀 하지는 지 알 것 같지 않나요? 이 밴드 역시 재미있는 곡을 많이 부르는 것 같아요 .... 이름부터 벌써 告(고발하는)+五人(5인) 이라서 ㅋㅋ 앞으로의 기대가 큽니다 (밴드 명을 한국어로 뭐라 번역할지 확실히 정하지 못해서... 다소 오락가락할 수 있어요 ㅜㅜ ) 여운이 남는 곡이기에 오늘은 한곡 더 번역해봤어요 ^^ 〈紅〉 詞／潘雲安 潘燕山 曲／潘雲安 我只為你 點亮眼睛 나는 너만을 위해 눈을 반짝여 雖然雙手緊握還是空氣 두 손을 꽉 쥐..

아... 저는 이분들이 너무 좋은 거 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 도저히 벗어날 수 없는 이 매력!!!! 我肯定，在幾百年前，就說過愛你。 나는 분명히 몇 백 년 전 너에게 사랑한다 이야기했지 只是你忘了，而我也沒記起。 단지 네가 잊어버리고 그리고 나 역시 기억하지 못해 既視感不斷出現的熟悉身影， 如果是你，請接收我的暗號， 願我們今生，愛人不再錯過。 계속해서 느껴지는 기시감과 익숙한 신형… 만약 당신이 나의 신호를 받아들인다면 이번 생에서 우리는 다시는 스쳐가지 않을 사랑하는 사람인 거야 〈愛人錯過〉 사랑이 스쳐가 詞曲／潘雲安 我肯定在幾百年前就說過愛你 나는 확실히 수백 년 전에 너를 사랑한다 이야기했지 只是你忘了 我也沒記起 단지 네가 잊고 내가 기억해내지 못할 뿐이야 我肯定在幾百年前就說過愛你 나는 확실히 수백 년 전에 너를 ..