번역가의 번역 수련 NOTE

월요일은 그냥 힘들고 화요일은 아직도 주말까지 너무 많이 남았다는 느낌이 좀 우울하네요 ㅠㅠ 어떻게 하면 하루하루를 활기차게 살아갈 수 있을까요? 오늘은 제가 우울한 김에 겸사 겸사 우울한 곡을 선곡해 봤어요 항상 부족한 번역이지만 ... 감상에 방해가 되지 않았으면 좋겠네요 오늘도 파이팅입니다 !! 空隙 틈 詞╱曲：岑寧兒 我這麼幸福 이렇게 행복한데 沒任何權利不滿足 어떤 권리도 없는 것에 만족하지 못하죠 我說不出 난 말하지 못해요 怎麼敢埋怨那不存在的苦 존재하지 않는 고통을 어떻게 불평할 까요 活像一個湖 하나의 호수처럼 살아요 沒有起也沒有伏 어떤 기복도 없이… 我說不出 난 말하지 못해요 這到底可以算是禍還是福 이걸 복(福)이라 해야 할지 화(禍)라 해야 할지 該怎麼形容 어떻게 형용해야 할까요? 像一個球又像一..

오늘은 크리스마스 특집 5탄 입니다 ^^ 4탄이 너무 밝은 느낌이라 다시 다크한 느낌으로 !!! 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ^^ 藍色聖誕節 글루미 크리스마스 詞：徐若瑄/韋禮安 曲：韋禮安 又過了一成不變紅色的節日 또 변함없는 빨간 날을 보내요 想念一個不想念我的名字 하나도 그립지 않는 내 이름 我的快樂在零下12度迷失 내 즐거움은 영하12에서 잃어버렸어요 呼出的氣怎會有你的影子 (그런데) 어째서 내뱉는 숨결에서 당신의 그림자가 있는 거죠? 我用了十種擺脫孤獨的方式 나는 10가지 방법으로 고독을 잊고 Try了十種不會失眠的睡姿 10가지 불면증에 좋은 자세를 시도하죠 等待是愛情最和平的樣子 기다림은 사랑의 가장 평화로운 모습이죠 等希望慢慢絕望直到 心死 희망이 천천히 절망으로 마음이 죽어 가기를 기다려요 M..

어쩌다 보니 오늘은 조금 우울한 곡을 선곡해 버렸어요 ㅠㅁㅠ 제 부족한 번역이 감상하시는 데 방해가 안되었으면 좋겠네요 감사합니다 ^^ 파이팅!! 康士坦的變化球-安靜的美好 조용한 아름다움 毫無意外的旅程 得到壹些不勞而獲的夢 看似幸運啊 뻔한 여정 속에서 노력없이 얻은 꿈 마치 행운처럼 보여요 毫無意外的旅程 平淡如水的愛情 看似安穩啊 뻔한 여정 속의 수수한 애정은 마치 평온해 보이고 毫無意外的旅程 得到一些可以任性的機會 看似自由啊 뻔한 여정 속에서 얻은 내 마음대로 할 수 있는 기회는 마치 자유로운 것처럼 보여요 毫無意外的旅程 做到別人也想要做的事 看似精彩啊 뻔한 여정 속에서 다른 사람들이 하고싶어 하던 일을 하는 것이 마치 대단해 보이네요 但是事實上發生的從來沒想過 하지만 실제로 일어날 거라 생각해 본 적 없죠 真..

운동하기 전에 한 곡 더 번역해 봤어요 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 즐거운 주말 저녁 되세요 ~^^ 繆以欣 - 週期性憂鬱 주기성 우울 太像了 那夜的嘆息 沒道理 너무 닮았어 그 밤의 탄식은 어쩔 도리가 없는 것과 太像了 那天 那次的默契 我討厭 너무 닮았어 그 날, 그때의 비밀은 내가 싫은 것과 太像了 太深太沉的夜裡 淺淺的夢 너무 닮았어 깊고 무거운 밤 속 옅은 꿈과 太像了 眉頭 深鎖的你 仍清晰 너무 닮았어 미간을 찌푸린 당신과 여전히 선명하네 還有什麼 是你 忘了能讓你抬起頭 또 뭐가 있을까? 까맣게 잊어버린 당신의 고개를 들게 할 것이 是否 還有 夢呢 아직 남아있는 꿈일까? 還有什麼 是我 能留下讓你繼續走 또 무엇이 있을까? 내가 남긴… 당신을 계속해서 걷게 할 것은 是否 會有 恨呢 원망..