번역가의 번역 수련 NOTE

人中骐骥 (rén zhōng qí jì 인중기기) 意思是比喻才能出众的青少年。 재능이 출중한 청소년을 비유하는 말 신동을 비유하는 말입니다 ^^ 저는 들어본 적이 없지만 좋은 말인 거 같아요 ~

睹物思人 (dǔ wù sī rén 도물사인 ) 意思是看见离别的人留下的东西就想起了这个人。 이별한 사람이 남긴 물건을 보고 그 사람이 떠오르는 것을 뜻한다 !

有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ 유목공도) 形容人人都可以看到，极其明显。 사람들이 모두 명확히 볼 수 있는 것, 지극히 명확한 것을 형용한다

子虚乌有 (zǐ xū wū yǒu 자허오유) 意思是指假设的、不存在的、不真实的事情。 가설이나 존재하지 않는 것 진짜가 아닌 일을 가리킨다

目无余子(mù wú yú zǐ 목무여자) 意思是眼睛里没有旁人，形容骄傲自大。눈에 주변 사람들이 없다는 뜻으로 오만방자(敖慢放恣)한 형상을 형용한답니다^^ 같은 뜻으로 방약무인(傍若無人)이나 안하무인(眼下無人)이라는 성어도 있답니다 ~ 마치 저의 고등학교 때 모습을 형용하는 것 같아 많이 부끄럽네요 ㅜㅜ

贵而贱目(guì ér jiàn mù 귀이천목 ) 比喻相信传说，不重视事实。 이리저리 전해지는 말은 믿고 진실은 중요하게 생각하지 않는 것을 비유한다 !!! 음.... 개인적으로 저 자신은 이러지 않을 것이라 생각했지만 다시 한번 생각해 보니 귀이천목하고 있어 ... 많이 반성했습니다 ㅠㅠ

荣华富贵 （róng huá fù guì 영화부귀） 比喻兴盛或显达。形容有钱有势 사업이 번창하거나 높은 관직에 오르는 것을 비유하며 돈과 권세가 있는 것을 형용한다 한국에서는 부귀영화라고 많이 이야기한답니다 ^^