번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 손님이 없는 틈을 타서 하고 싶은 곡을 한 곡 더 번역해 봤어요^^ 조금 슬픈 여행의 의미지만 기타와 차분한 목소리가 너무 좋네요 (음악만) (MV) 陳綺貞 - 旅行的意義 여행의 의미 你看過了許多美景 당신은 아름다운 풍경을 많이 보았고 你看過了許多美女 (각국의) 많은 미녀들을 보았죠 你迷失在地圖上每一道短暫的光陰 지도 위에서 짧은 시간 방황하며 你品嚐了夜的巴黎 당신은 밤의 파리을 만끽하고 你踏過下雪的北京 눈 내리는 북경을 거닐었죠 你熟記書本裡每一句你最愛的真理 당신은 당신이 사랑하는 책 속 진리는 쉽게 기억해 내면서 卻說不出你愛我的原因 당신이 나를 사랑하는 이유도 卻說不出你欣賞我哪一種表情 어떤 표정의 나를 좋아하는 지도 卻說不出在什麼場合我曾讓你動心 어떤 장소에서 내가 당신에게 마음이 움직였는지도 말하..

욕심이 나는 곡이었는데 ... 번역이 많이 부족하네요 ㅠㅠ 다들 즐거운 주말 되세요 ~^^ 偶然與巧合 우연의 일치 作詞/作曲 ：陳綺貞 偶然與巧合之間 우연의 일치 사이에서 我們的選擇會不會 改變了世界 改變某一個人 우리의 선택은 세상을 어느 한 사람을 변화시킬 수 있을까요? 讓歷史重演 眼看忘了告別的蝴蝶 역사는 되풀이되죠 곧 잊힐 나비처럼 正努力在飛 當作不知道 열심히 날고 있을 땐 모르는 걸로 해요 星星和燭火 誰會先熄滅 별과 등불 누가 먼저 빛을 잃을까요? 若美麗的一切 總是看起來遙遠 만약 아름다운 모든 것이 언제나 멀게만 보인다면 親愛的 別悲傷 幸福不在他方 사랑하는 그대여 슬퍼하지 말아요 행복은 먼 곳에 있지 않답니다 寂靜與喧嘩之間 고요함과 소란스러움 사이에서 發出的聲音會不會 改變了世界 改變某一個人 올려 퍼지는..

이 가수분은 台北某個地方때도 좋았는데 이 곡도 너무 좋네요 이번 곡은 어떤 분이 추천해 주신 곡이랍니다 그런데 한참을 잊고 있다가 이제야 번역을 하네요 가사가 다 좋았지만 저는 특히 "如果魔鬼離開了我 악마가 나를 떠난다면 天使也不會再停留 천사 역시 머물 수 없어요" 마지막에 이 가사가 너무 좋았습니다 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 小船 (조각배) 詞/曲：陳綺貞 一條小船在天空 하늘에서 조각배 하나가 決定再航行兩分鐘 다시 2분간 항해하기로 결정하죠 兩個光年再回頭 2광년을 돌아봐요 回頭看見你在等我 돌아보니 당신이 나를 기다리고 있네요 我們沿著河邊走 우린 강을 따라 걸었죠 一條河從你流向了我 한줄기 당신에게서 내게로 흐르는 강 我們什麼話都沒說 우린 아무 말도 하지 않고 看見一條..

정말 대만이 그립네요 .. 台北某個地方 타이베이 어딘가 詞/曲：陳綺貞 曬乾你的襯衫 收起你的餐盤 너의 셔츠를 말리고 네가 먹은 접시를 치우고 呼吸這個早晨你留下的味道 이른 아침 너의 향기를 들이마셔 清晨第一班列車 開往同一個地方 이른 아침 첫차가 시작하는 곳 那一次你離開我 就不再回來 네가 나를 떠나 다시 돌아오지 않은 곳 沙漠裡的收音機 接收不到你的頻率 사막의 라디오로는 너의 채널을 잡을 수 없어 有人在嗎 我一個人唱著 누구 있어요? 나 혼자 노래해 有人在嗎 我自問也自答 누군가 있나요? 나는 자문자답해 有人在嗎 明明是我們的家 누구 있어요? 확실히 우리의 집인데… 為何聽不見你的回答 어째서 너의 대답을 들을 수 없는 걸까? 你最愛的角落 便利商店的霓虹 네가 가장 좋아한 구석진 곳, 편의점의 네온사인 高樓大廈擋住守護我的..