번역가의 번역 수련 NOTE

오래간만에 가사 번역을 하네요 ㅜㅜ  언제나 부족하고 아직도 여전히 부족한 번역이지만 즐겁게 감상하셨으면 좋겠습니다 평안한 하루 되세요   田馥甄 - 乘著無人光影的遠行 詞：莊鵑瑛 曲：知更  沉重的記憶 背負太多的過去 曾走過的痕跡 무거운 기억과 수많은 과거를 짊어지며 지나온 흔적들  再多說 都是挑動的神經 더 말해봐야 모두의 신경만 건드릴 뿐이죠  凝視著空氣 耳朵拒絕著聆聽 身體呈慢動作進行 두 귀를 닫고 허공을 응시하며  천천히 앞으로 나아가죠 愛不愛都是幕後花絮 사랑이든 아니든 모두 NG 모음에 지나지 않아요 乘著無人光影的遠行 是你的旋律 사람 없는 빛과 그림자를 타고 멀리 떠나는 당신의 선율  原來我總習慣 跟著你 望向你 的背影 怎麼追 追不到 你飛快的隨性 나는 늘 당신을 쫓으며 당신의 뒷모습만을 바라보죠  어떻게..

오늘은 영화의 OST 를 선곡해 봤습니다 좋은 곡인데 제 번역이 너무 부족해서 걱정이네요 그래도 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 감사합니다 一周的朋友 作詞：林孝謙 作曲：陳建騏 謝謝你的逞強 治癒了我們的落寞 고마워, 강한척하는 모습으로 쓸쓸함을 치료해 줘서 太善意的謊言 試圖靠近過去的傷口 너무 상냥한 거짓말로 지난 상처에 다가와 줘서 我相信 你一定懂我 너는 이해해 줄 거라 믿어 全力以赴的守候 내가 온 힘을 다해 덮으려 하는 것을 就算早已被你看透 我們可以是一周的朋友 일찌감치 네게 들켰지만 그래도 우린 일주일 동안은 친구일수 있어 離別時的青春 綻放起輝煌的花火 이별의 순간 청춘은 화려한 폭죽을 쏘아 올리고 屬於她的夕陽 照亮你凝望我的輪廓 그녀의 저녁노을이 나의 윤곽을 들어네 如果說 我可以是我 만약에 말이야 내가 나일 ..

태풍과 함께 23호(친구)가 왔습니다 덕분에 아직까지 정신이 ... 없네요 ㅎㅎ 맛있는 음식들은 많이 먹었지만요 ^^ 오늘도 정신없고 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 人間煙火 세상의 맛있는 음식들 真沒時間去傷春悲秋 계절의 변화를 애도할 시간도 없이 眼耳鼻舌口 忙著被誘惑 오감은 현혹당하기 바쁘죠 感謝這個神奇的宇宙 (하지만) 이 우주의 신비에 감사해요 熱鬧的地球 願意容納我 떠들썩한 지구가 나를 기꺼이 받아들여 줬으니까요 風花雪月太好看 苦辣酸甜在狂歡 자연의 아름다움은 너무 보기 좋죠 삶 속에는 즐거움이 있답니다 每天 매일 一口什麼 一杯什麼 溫暖我 무엇을 먹고 마시든 나를 따듯하게 해주고 一盤什麼 一碗什麼 撫慰我 어떤 음식이든 나를 위로해 주죠 食人間煙火 哪有空煩憂 세상에 맛..

제가 대학교를 다니고 있을 때 교수님께서 수업 중에 대만 영화를 하나 틀어주셨어요 라는 영화였는데 영화 내용보다는 이 곡이 기억에 남아있네요 어제 선곡을 하다가 이 곡을 다시 들으니 반가운 마음에 선곡을 하게 되었답니다 ^^ 그때는 몰랐는데 가사가 재미있네요 가사 내용에 공감도 되구요 스스로를 사랑하기 힘든 세상에 살고 있는 것 같아요 눈에 보이는 아름다운 것들을 사랑하며 끝없이 비교하죠 .... 자신이 한없이 초라하게 느껴질 때가 많았는데 ㅜㅁㅠ 그래도 파이팅입니다 (갑자기 영화를 다시 보고 싶어졌어요 ㅎㅎ) 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ~ 田馥甄 - LOVE! 詞曲 : 黃淑惠 我愛你 你愛她 나는 당신을 사랑하고 당신은 그녀를 사랑하죠 她愛她 她愛他 그녀는 그녀를 사랑하고 그녀는 그를 사..

뭔가 ... 슬픈 일본 애니메이션 같은 느낌의 곡이네요 슬프지 말고 내일은 맑았으면 좋겠다는 생각이 듭니다 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 田馥甄 - 靈魂伴侶 소울메이트 若你是一陣春天裡的風 당신이 봄바람이었다면 那我一定是最遠的風箏 난 가장 멀리 나는 연이었을 거예요 若你只是一道 某個弄堂緊鎖的門 당신이 골목 깊숙한 곳 닫힌 문이라면 我是門外的藤 난 그 문밖의 넝쿨이었을 거예요 若你是難得一見的彩虹 당신이 드물게 보이는 무지개 라면 我願做路人驚嘆的叫聲 나는 길가에서 감탄하는 사람들의 소리가 되고 싶어요 若你又是一顆 可望不可及的星辰 당신이 한 조각 보일 뿐 닿을 수 없는 별이라면 我便是眺望眼神 내가 바로 당신을 바라보는 시선이죠 然而你選擇做平凡的人 하지만 당신은 사람이길 택했고 於是我也就..

오래간만에 포스팅을 하네요 올해 2월은 정말 폭풍 같았습니다 편의점에 일도 많았고 집에도 일이 좀 있었습니다 그렇게 3월을 맞이했는데 코로나에 확진이... 요즘 격리 기간이 짧아 다행이지만 동생이 하루 종일 가게를 보고 저는 격리되어 있고 가게 의자도 부서지고 .... 돌발 이벤트가 계속해서 일어나다 보니 블로그 포스팅도 미루고 공부도 미루고 일이 있다는 핑계로 계속 게으름만 부리다 오늘에서야 마음을 다잡고 키보드를 두드리네요 오늘도 부족한 번역으로 돌아왔지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 모두들 파이팅입니다 (음악만) (MV) 現在是什麼時辰了 지금이 몇 시죠? 詞 Lyricist：郭宏安（譯自波特萊爾散文詩-沉醉吧） 曲 Composer：蔡旻佑 那麼 你就去問吧 그럼 바로 물어보아요 問風 問浪 問星 問鳥 問鐘 ..

간만에 유명한 곡을 번역해 봤어요 ^^ 솔직히 유명한 곡들은 제 부족한 부분이 많이 드러날까 봐 많이 무섭지만 그래도 좋은 곡들이 많아서 어쩔 수 없이 번역을 하게 되는 것 같아요 오늘 곡은 라는 중국 영화에 삽입된 곡이랍니다 이 영화도 맨날 본다고 말만 하고 아직도 안본 영화 중 하나인데.... 차분히 밀린 영화를 감상할 수 있는 날은 언제쯤 오는 걸까요? ㅠㅠ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (음악만!!) (MV!! 대사 주의!! 소리치는 장면이라든지 대사가 싫으신 분들은 참고해 주세요 ) 愛了很久的朋友 오래 사랑한 친구 電影『後來的我們』插曲 詞：林珺帆 曲：黃韻玲 本來想著以後 有了什麼就夠 이후에 무엇이 있으면 충분할까 생각했고 到後來我只能夠 想像你們的以後 훗날에 이르러 난 너희들의 미..

갑자기 욕심이 나서 ... 다시 업로드합니다 곡은 좋은데 ... 당시에 음악만 있는 걸 찾지 못해서 그냥 업로드했었습니다 그런데 오늘 우연히 찾아서 다시 업로드합니다 당시에는 왜 못 찾았을까요? ㅜㅜ .... 좋은 곡인데 ... MV는 중간에 대사가... 음악 감상을 방해해서 계속 마음에 걸렸거든요 참고로 이 곡은 중국판 영화 심야식당 OST랍니다 ^^ 일요일 밤에 정말 잘 어울리는 곡인 거 같아요 ~ (드라마도 있지만 개인적으로 영화나 드라마 둘 다 추천하기는 좀 힘들 것 같아요 ㅠㅠ 그래도 드라마보다는 영화가 좋습니다 ^^) (ㅇㅅㅇ)b 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ (음악만... 개인적으로 음악만 있는 걸 듣고 MV를 보시는 것을 추천드려요 !!) (MV 중간중간 대사나 소음주의!!..