번역가의 번역 수련 NOTE

오래간만에 하는 업로드입니다 사실 지난주에 번역을 마쳤는데 바쁜 일(30%)+피곤함(40%)+ 귀찮음(30%) 의 결과로 .... 게으름을 좀 부렸어요 역시 매일 무언가를 한다는 건 어려운 일인 것 같습니다 정말 ㅠㅁㅠ 오늘 가지고 온 곡은 有沒有一首歌會讓你想起我라는 곡인데 원곡은 周傳雄의 노래지만 제가 좋아하는 따샹티차오(大象體操)가 커버를 해서 사심 가득한 선곡을 하게 되었답니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 有沒有一首歌會讓你想起我 당신에게 내 생각이 나게 하는 곡이 없을까요? 詞：李宗盛 / 李焯雄 曲：周傳雄 編曲 / 製作：大象體操 有沒有那麼一首歌 會讓你輕輕跟著和 가볍게 당신과 함께할 노래가 없을까요? 牽動我們共同過去 記憶它不會沈默 우리의 과거에서 시작한 기억들은 한시도 ..

오늘은 오래간만에 大象體操(따샹티차오/코끼리 체조)의 곡을 가지고 왔어요 봄인데 봄을 잊어버린 느낌이라 이 곡을 한번 선곡해 봤습니다 아침에 ... 너무 춥네요 오늘도 너무나 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요 ~^^ 大象體操 - 被子 이불 忘了吃飯 밥 먹는 걸 잊었고 忘了洗碗 설거지하는 걸 잊었어 忘了散步的傍晚 저녁 산책을 잊었고 忘了說的晚安 잘 자라는 인사를 잊었어 忘了賴床 늦잠을 잊었고 忘了做愛 사랑을 나누는 걸 잊었어 忘到你慢慢走來 당신이 천천히 다가와 對我說了早安 내게 아침 인사하는것 마저 잊었어 你的眼神 당신의 눈빛 微透光了清晨 흐릿한 불빛이 새벽을 밝히고 喚醒我的本能 내 본능이 깨어나 我的嘴唇 내 입술엔 還有你的餘溫 아직 당신의 온기가 있어 偷偷夢見了 몰래 꿈꾼 一個吻 한 번의 키스 你的眼..

저는 MV도 마음에 들고 가사도 마음에 들고 ^^ 한 번씩은 이런 음악도 좋지 않을까? 하는 생각에 가지고 와 봤는데 어떠셨을지 모르겠네요 ^^ ㅋㅋ (재미있게 들어 주셨으면 좋겠는데 조금 취향을 타는 곡들이라 생각돼서 걱정이 되네요 ) 大象體操 - 月落(달이 지다) 關上門 문을 닫고 輕輕的我不出聲 조용히 나는 소리 없이 每首歌 모든 노래가 想你是否醒著 당신은 (지금) 깨어 있을까? 라는 생각을 하게 해 你的不安 당신의 불안 我的犧牲 나의 희생 離開這 이곳을 떠나서 但是要去哪呢 (나는) 어디로 가야 할까? 清晨的月光 새벽의 달빛 熟悉的長巷 익숙한 골목 是否有某一個遠方 어느 먼 곳에는 我們不用說謊 우리가 거짓말할 필요 없고 不用選擇也就 선택할 필요도 없고 不再信仰 믿을 필요도 없는 곳이 있을까? 對完美的渴..

일단 영상이 깔끔해서 너무 좋았습니다 가사를 번역하면서 저는 대만에서 길을 잃어벼렸을 때가 생각이 나더라구여 ... 사실 제기 길치라 ... 살짝 공감을 했습니다 길을 잃어버리는 것에 익숙해진다는 말에 ^^ (메인MV) (가오슝에서 열리는 음악 패스티벌 영상입니다~/Megaport Festival) 大象體操(코끼리 체조) - 中途(가는중/도중) 太誠實 너무 성실하지만 卻怕諷刺 비꼬는 게 무서워 畏懼停滯 정체되는 게 두려워 可腳下的路不一致 발아래의 길은 다를 수 있지만 風景相似 풍경은 다 비슷해 想去的地方是 가고 싶은 곳은 是未知 미지 漫漫長日 긴긴 낮 曾幾何時 오래지 않아서 太習慣失落的樣子 길을 잃어버리는 것에 익숙해졌어 即便如此，一切不算太遲。 하지만 늦을 거란 계산은 하지 않아 번노(번역노예)가 추천하..

밴드 이름이 참 ... 참신한 것 같아요 ㅋㅋ 개인적으로 좋아하는 밴드인데 가오슝(대만의 부산?) 출신의 메스 록* 밴드랍니다 *매스 록은 이름처럼 복잡한 박자 와 그루브의 드럼이 재즈 드럼을 생각나게 하고 깔끔한 기타톤을 사용해 연주하는 게 특징인 뭐... 그런 록 장르중 하나랍니다~ 저는 이 밴드 베이스 연주에 빠져서 듣기 시작했는데 은근히 괜찮습니다 ^^ 이 곡은 가사가 없지만 오늘 추가로 올릴 곡들은 짧지만 가사라는 것이 존재한답니다 ^^ 대만에 이런 밴드도 있구나 하시면서 재미있게 들어 주셨으면 좋겠어요 ^^ 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translatornote.tistory.com/120?category=879987 DUSKY80 - 중경..