번역가의 번역 수련 NOTE

6시 전에 올리고 싶었는데 제 실력이 부족해서 시간을 놓치고 말았네요 ㅠㅠ 곡도 오후에 커피 한 잔 같은 곡이고 천닝얼 본인도 오후의 부드러운 석양처럼 그런 느낌을 노래에 담고 싶었다고 이야기했고 욕심도 났었지만 여지없이 여러 문장들에 걸려서 호되게 넘어지고 말았답니다 ㅜㅜ 그래도 부드럽고 어쿠스틱한 곡이니 저녁에 들으셔도 좋을 거예요 .... 노래는 조금 철학적인 질문을 던지지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 ^^ (bㅇㅅㅇ)b 猜謎 수수께끼 Ooh, yeah, yeah Da-da-da-da, hee, ha-ah Ha, ah-ah-ah Ooh-ah-ah, ah 猜個最老的謎 맞춰 보세요 가장 오래된 수수께끼를 到底什麼才是愛 도대체 사랑이 뭘 까요? Oh 我瞎猜 엉뚱한 추축을 해봐요 我猜所有那些有意無..

저는 이분한테서 탈덕 할 수 없을 것 같아요 ... 노래들이 너무 제 취향이라 몇 번을 들었는지 모르겠어요 ㅋㅋ 이번 곡도 너무 좋답니다 ... 차분한 피아노 선율에 담담하게 노래하시는 게 너무 좋았어요 ... 가사도 너무 마음에 들었는데 몇몇 부분에서 막혀서 고민을 많이 했어요 그래서 평소에도 많은 의역들이 오늘은 좀 더 많이 있답니다 ^^ (그리고 조금의? 감정이입이 있어요.... 참고해 주세요 ㅠㅠ ) 노래 들으시면서 커피 한 잔 추천드려요~ 그럼 오늘도 파이팅입니다 !! (ㅇㅅㅇ)b 岑寧兒Yoyo Sham - 如果我是一首歌 내가 만약 한 곡의 노래라면 詞：岑寧兒 /曲：劉胡軼 /編曲：周詩穎 製作人：許經綸 如果我是一首歌 내가 만약 한 곡의 노래라면 我願意為你守護你的秘密 당신을 위해 당신의 비밀을 지키..