번역가의 번역 수련 NOTE

또 花粥가 부른 곡을 가지고 왔습니다 绝字句란 곡인데 중국의 시의 한 형태인 절구 시를 뜻하는 것 같아요 참고로 의 영화 OST로 사용된 곡이라고 합니다 저는 아직 영화는 안 봤는데 관심 있으신 분들은 찾아보셔도 괜찮을 것 같아요!! 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 감사합니다 花粥 - 绝字句 作詞：王伊鋒 作曲：王瑞淇 姑娘踏清風 猶如山水過 맑은 바람의 밟으며 나가는 소녀 마치 산천을 훑고 지나는 것 같아요 山河芙蓉 面描摹 산과 강 아름다운 꽃들이 그녀의 얼굴을 그려내죠 絕塵千里了 少年夢一場 멀리 속세를 떠난 소년의 한바탕 꿈 竹林琴聲 想你入懷 대나무 숲에서 들려오는 거문고 소리 당신을 품에 안는 생각을 하죠 峨眉山巔 雲雨天 아미산 정상에는 눈과 비가 흩날리고 劍破蒼穹 我的惆悵 내 검..

오늘은 向思思의 總會有人을 번역해 봤습니다 저는 번역하면서 .... 부모님 생각이 많이 나더라구요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 감사합니다 總會有人 夜深了 眼淚很吵 밤이 깊어지니 눈물이 소란스러워 是誰讓你如此煎熬 누가 너를 이렇게 괴롭히는 거야 感情路上摔了跤 감정의 길 위에서 씨름하더라도 不代表你就不夠好 그게 네가 괜찮지 않다는 건 아니야 對的人 總是會遲到 네게 딱 맞는 사람은 언제나 늦게 찾아오는 법이야 就當作命運開的玩笑 운명이라 여기고 웃어넘겨 不是你的就別再勉強 너에게 맞지 않으면 더 이상 억지로 하지 마 是你的想跑也跑不掉 네게 맞으면 도망치려 해도 도망칠 수 없을 테니까 總會有人 把你看得比自己更重要 항상 누군가는 너를 자기 자신보다 더욱 중요히 여길 거고 會有人 發現你身上所有..

오늘의 추천 곡 !! Having a latte in my sleepless night, dwelling on the past of mine a silver lining jump on (the) sky A guardian angel just arrived Like a tiny bird just start to fly, it needs some wind and light No one knows I am the same, same as the day you left behind. It's a long day, to fly over the cloud of mine. It's a lonely night wish you could fly beside It's a long day, cause I miss you j..