번역가의 번역 수련 NOTE

중력이 2배가 되는 월요일 이렇게 수많은 월요일을 보냈는데 저는 언제쯤 월요일에 적응할 수 있을까요? 언제쯤 월요일이 불안하지 않을까요? ㅠㅁㅠ 그래도 파이팅입니다 ^^ 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 繆以欣 - 安全感 안정감 呼吸著自己的恐懼 두려움에 숨을 쉬며 渴望著一絲絲安定 아주 작은 안정을 갈망하죠 窮極一身 所向之地 가난한 몸은 땅을 향해요 又在哪裡 또 어디에 있는 걸까요? 追悼著自己的勇氣 스스로의 용기를 추모하며 尋覓著的終是倒影 언제나 그림자만을 찾죠 處心積慮 苦無證據 별별 생각을 해봐도 고통에는 증거가 없고 表明自己 자신에게만 드러나요 往哪裡繞 往哪裡逃 어디를 돌아 어디로 도망가야 하는 걸까요? 痛在咆哮 無助發酵 고통에 울부짖어보지만 도움이 없어 썩어 가기만 하죠 又多..

제목이 너무 마음에 들어서 번역해 봤어요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 沒關係 我愛你 괜찮아요 내가 당신을 사랑해요 我決定要唱這一首歌 결심했어요 이 노래를 送給你聽 당신에게 들려주기로 用這一首歌讓你明白 이 곡을 통해 내가 얼마나 我多愛你 당신을 사랑하는지 알려줄 거예요 不管你現在身處何地 당신이 지금 어떤 곳에 있든 상관없이 不管你現在有多無力 당신이 지금 얼마나 무력하든 상관없이 我要你知道我一直都會陪著你 당신에게 알려줄 거예요 내가 계속 함께 할 수 있다는 것을 獨自生活需要多努力 혼자 살아가려면 많이 노력해야겠죠 我能相信 나는 믿을 수 있어요 總一個人要學習面對所有不如意 늘 혼자 뜻대로 되지 않는 것들을 마주하는 법을 배우죠 不管你現在身處何地 당신이 지금 어떤 곳에 있든 상관없이 不管你現在有多..

운동하기 전에 한 곡 더 번역해 봤어요 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 즐거운 주말 저녁 되세요 ~^^ 繆以欣 - 週期性憂鬱 주기성 우울 太像了 那夜的嘆息 沒道理 너무 닮았어 그 밤의 탄식은 어쩔 도리가 없는 것과 太像了 那天 那次的默契 我討厭 너무 닮았어 그 날, 그때의 비밀은 내가 싫은 것과 太像了 太深太沉的夜裡 淺淺的夢 너무 닮았어 깊고 무거운 밤 속 옅은 꿈과 太像了 眉頭 深鎖的你 仍清晰 너무 닮았어 미간을 찌푸린 당신과 여전히 선명하네 還有什麼 是你 忘了能讓你抬起頭 또 뭐가 있을까? 까맣게 잊어버린 당신의 고개를 들게 할 것이 是否 還有 夢呢 아직 남아있는 꿈일까? 還有什麼 是我 能留下讓你繼續走 또 무엇이 있을까? 내가 남긴… 당신을 계속해서 걷게 할 것은 是否 會有 恨呢 원망..