번역가의 번역 수련 NOTE

제가 대학교를 다니고 있을 때 교수님께서 수업 중에 대만 영화를 하나 틀어주셨어요 라는 영화였는데 영화 내용보다는 이 곡이 기억에 남아있네요 어제 선곡을 하다가 이 곡을 다시 들으니 반가운 마음에 선곡을 하게 되었답니다 ^^ 그때는 몰랐는데 가사가 재미있네요 가사 내용에 공감도 되구요 스스로를 사랑하기 힘든 세상에 살고 있는 것 같아요 눈에 보이는 아름다운 것들을 사랑하며 끝없이 비교하죠 .... 자신이 한없이 초라하게 느껴질 때가 많았는데 ㅜㅁㅠ 그래도 파이팅입니다 (갑자기 영화를 다시 보고 싶어졌어요 ㅎㅎ) 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ~ 田馥甄 - LOVE! 詞曲 : 黃淑惠 我愛你 你愛她 나는 당신을 사랑하고 당신은 그녀를 사랑하죠 她愛她 她愛他 그녀는 그녀를 사랑하고 그녀는 그를 사..

저는 항상 영화는 안 보고 OST만 추천하는 것 같아요 ㅋㅋㅋ 이 곡은 올해 나온 대만영화 消失的情人節 (My Missing Valentine)의 OST랍니다 ^^ 개인적으로 영화도 한번 봐야겠다는 생각이 드네요 ~ Lost and Found - 李霈瑜 作詞：李霈瑜、盧律銘 作曲：盧律銘 Round and round, always mislead, I have my plans, though no one ever understands me, Honey, what’s the rush? here and there, always ahead, Slightly red, on the way tryin’ to find my quest, Will you come with me? Searching for a sign gravi..

한국에서는 라는 제목으로 개봉한 이 영화는 대만의 임효겸(林孝謙)감독이 권상우, 이보영씨가 주연한 한국영화 를 리메이크한 작품이에요. 꽤 흔한 소제인 암(제 기억으로는 백혈병... 이었던 거 같아요 ^^)걸린 남자 주인공이 여자 주인공을 포기? 밀어내는? 그런 영화랍니다. 이 영화는 한발 더 나가지만요...(좋은 짝을 찾아주겠다고 다른 사람 결혼 파토 내고 ..... ) 솔직하게 개인적으로 영화 내용이 마음에 드는 건 아니에요 ... 답답한 부분도 많이 있고 구멍들도 엄청 있는 거 같아요... 그래도 저는 전체적인 분위기?는 괜찮았던 영화 같아요 생각해 보면 영화 전반적인 색감? 때문인 것 같기는 한데 제가 따듯한 생감을 좀 좋아해서요 ㅋㅋ 영화ost를 번역한 김에 짧지만 영화도 소개해 봤어요 ^^ 그리..

한국에서는 부산 국제영화제에서 조니를찾아서 라고 개봉을 했었습니다... 개인적으로 너무 좋아했던 영화라 추천해 봅니다 ^^ 《Ordinary People》平凡人生 (《強尼．凱克》電影宣傳曲) 詞/曲/演唱：Rima Zeidan (瑞瑪席丹) We are ordinary people 平凡的人 Living ordinary lives in our own different ways 過著不同的平凡日子 Me , you, us 我, 你, 我們每一個人 We are all searching for answers but they lie within us. 都在追尋答案, 而答案其實就在我們的心裡 We Just have to be willing to feel, 我們只需要去感受 Every wound every pain there's ..