번역가의 번역 수련 NOTE

음.... 가사를 번역하면서 다시 한번 나 자신에 대해서 생각하게 되네요 ^^ [ 你 知不知道 ] 詞曲：瑞瑪席丹Rima Zeidan 당신은 알고 있나요? 我們都在找 找什麼 什麼這麼重要 우리 모두 무엇을 찾고 있나요? 무엇이 그렇게 중요하죠? 我們都在等 等什麼 什麼這麼值得去等 우리 모두 무엇을 기다리죠? 무엇을 이렇게 줄곧 기다리고 있나요? 我們都在追 追 追 우리 모두 쫓아요…. 쫓고 쫓고 쫓아요 到底是什麼這麼重要 要我們一輩子都在追 도대체 무엇이 그렇게 중요하기에 우리가 일평생을 쫓나요? 你到底知不知道你要什麼 你到底知不知道你要什麼 당신은 정말로 알고 있나요? 당신이 무엇을 원하는지 x 2 你到底知不知道 知不知道 당신은 정말로 알고 있나요? 你要什麼 당신이 무엇을 원하는지 我們都在逃 逃避什麼 우리 모두 도망..

머~~얼리 떠나고 싶네요 《Journey》 詞/曲/演唱：Rima Zeidan (瑞瑪席丹) When I was a little girl, I dreamed of exploring the world, Believing that I could change the world, And take part in the outside world. When I got a little scared, I try to close my eyes and pray, Knowing that I will find my way, (And) let my imagination takes me Where I wanna go, hoping someday it’ll be part of my world & Now it’s time to Go, S..

한국에서는 부산 국제영화제에서 조니를찾아서 라고 개봉을 했었습니다... 개인적으로 너무 좋아했던 영화라 추천해 봅니다 ^^ 《Ordinary People》平凡人生 (《強尼．凱克》電影宣傳曲) 詞/曲/演唱：Rima Zeidan (瑞瑪席丹) We are ordinary people 平凡的人 Living ordinary lives in our own different ways 過著不同的平凡日子 Me , you, us 我, 你, 我們每一個人 We are all searching for answers but they lie within us. 都在追尋答案, 而答案其實就在我們的心裡 We Just have to be willing to feel, 我們只需要去感受 Every wound every pain there's ..