번역가의 번역 수련 NOTE

요즘 ... 이 밴드 곡을 자주 선곡하게 되는 것 같아요 묘하게 계속 듣게 되는 곡인 거 같아요 앨범 커버도 너무 마음에 들구여 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ^^ (음악만!!) (MV) 安妮朵拉 - 昨天 어제 作曲：陳以恩 / 作詞：陳以恩 車窗外看見不停後退的臉 我在告別之前 자동차 유리 밖 계속 멀어지는 얼굴 헤어지기 전이네요 看鏡子裡陌生又熟悉的臉 我在坦白面前 거울 속 낯설기도 익숙하기도 한 얼굴 담담히 마주하죠 總在剎那之間 突然渴望 擁抱逝去的昨天 언제나 찰나의 순간 갑자기 흘러간 어제를 붙잡고 싶어요 於是我發現一切都改變 그래서일까 모든 것이 변했다는 걸 발견했죠 用沈默的語言 침묵의 언어로 我穿過了荒野 황야를 가로지르며 抬頭仰望星星的午夜 머리 들어 한밤중 별들을 바라봐요 ..

오늘 선곡은 100% 제목이 마음에 들어 선곡했습니다 저도 많은 순간 "이 순간이 영원하기를 .... "이라고 생각했었습니다 정말 달콤한 꿈같던 그 순간들 ... 하지만 만약은 존재하지 않죠 그래서 좀 더 성장할 수 있었고 많은 것들을 보고 느낄 수 있었던 거 같습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 安妮朵拉 - 如果青春沒有終點 만약 청춘에 종점이 없다면 閉上眼 當你閉上眼 눈을 감아봐요 당신이 눈을 감는 순간 尋常的傍晚 河堤邊 我們並肩 평범한 저녁 우린 강둑에서 어깨를 나란히 하고 있어요 後照鏡 回頭的側臉 백미러에 비친 고개를 돌린 옆모습 那時我們真的以為 그때 우린 정말로 這 就是永遠 이 순간이 영원할 거라 여겼죠 如果青春沒有終點 如果我們不曾改變 만약 ..

뭔가 아침에 커피 한잔하면서 듣기 좋은 곡을 찾다가 .... 또 멜로디와 음색 때문에 덥석 물어서 키보드들 두드리기 시작했습니다 하지만 언제나 늘 그래왔듯 이번에도 역시나 .... 느낌이 잘 살지 않네요 "일단 많이 하다 보면 늘겠지?"라는 생각을 하며 일단 업로드를 합니다 부족하지만 재미있게 들어주세요 ~ㅜㅜ 有點脆弱 약한소리 作詞/作曲/編曲/詞曲/：安妮朵拉 我知道我不爭氣的 有點疲倦 나도 알아요 내가 애쓰지도 않고 조금 지친 상태라는 걸 累了 卻還想繼續 피곤하지만 계속하고싶어요 我知道我不該這樣不回頭地 不想放棄 나도 알아요 내가 이러면 안 되는 거 돌아보지 않고 포기하고 싶지 않아요 倦了 不想休息 피곤하지만 쉬고 싶지 않아요 有點脆弱 不像我自己 有點脆弱 嗯~~~ 조금 약해졌어요 나답지 않게 조금 약해하게..