번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 吾橋有水의 白日的夢을 번역해 봤습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 감사합니다 《白日的夢》 作詞／張元 作曲／盧鈞右 把命運交給機會的牌， 운명을 기회의 카드에 맡기고 選了三張卻不敢翻開。 3장의 카드를 골랐지만 뒤집어 보지 못했죠 從左到右覆蓋著， 왼쪽에서 오른쪽으로 덮여있는 我的過去現在和未來。 나의 과거 현재 그리고 미래 那命運總愛出題挑戰， 운명은 늘 문제를 내고 도전하는 것을 좋아하죠 九九八十一難總是一起來， 어려운 시련들은 늘 함께 오고 當失望的答案感染了未來， 실망스러운 답들이 미래를 잠식시킬 때 讓渺小的夢更加搖擺。 내 작은 꿈은 더욱 강하게 흔들리죠 一追再追，一追再追，我心中的風。 좇고 또 좇아요 내 마음속에 부는 바람을 跌得痛、撲了空，多不想放手。 넘어져 아프고 헛수고도 ..

오늘은 吾橋有水의 你是一朵驕傲的玫瑰를 번역해 봤습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 감사합니다 吾橋有水 - 你是一朵驕傲的玫瑰 作詞／張元 作曲／盧鈞右 第一次凝視 처음 당신을 봤을 때 我蒼白的靈魂不敵你的漆黑 내 창백한 영혼은 칠흑 같은 당신의 내면에 대항할 수 없었죠 僅一次凝視 단지 한 번 봤을 뿐인데 我像是落入海中的旱鴨子 나는 마치 바다에 빠진 맥주병 같았어요 一次凝視 한 번의 눈길에 貧瘠荒野蔓出嫩芽綠枝 황량한 땅에서 새싹과 푸른 가지가 자라나고 再看我一次 당신이 다시 나를 봐줄 때 我已經用盡腦中的形容詞 뭐라 형용할 단어가 없네요 你是一朵驕傲的玫瑰 당신은 긍지 높은 한 송이 장미죠 我是赤手空拳的採花賊 나는 가진 것 없는 꽃 도둑이고 我明白尖刺是你的防衛 당신에게 가시가 있다는 것..

오늘은 유튜브 알고리즘의 도움을 받아 선곡해 봤습니다 ! 은근히 들으면 들을수록 리듬을 타게 되는 게 노동요로 딱인 것 같습니다 ^^ (참고로 저는 매장 청소하면서 들었습니다 ) 아직 주말은 멀고 멀었지만 파이팅입니다 ^^ 吾橋有水 - 跑 달려!! 作詞：張元 | 作曲：盧鈞右 我家門前有小河， 우리 집 앞에는 작은 강이 흘러요 水波蕩漾蕩醒我青春的寶盒。 출렁이는 물결은 내 청춘의 보물상자죠 望著水啊，流啊流啊， 물을 바라보며 흘러라! 흘러라! 無法逆流的無可奈何。 역류할 방법이 없어 어쩔 수 없이 흐르는 물 我家後面有山坡， 우리 집 뒤엔 산비탈이 있어요 樹影搖曳搖擺我勇敢的執著。 나무의 그림자들이 일렁이고 나는 용감히 고집하죠 微風吹啊，吹啊吹啊， (바람아) 불어라! 불어라! 物是人非只剩我站在這頭。 풍경은 그대로인데..