2021/12/17 2

스예차오(四葉草) - 추운 크리스마스(冷冷der聖誕節/ 크리스마스 특집 2탄)

오늘은 크리스마스 특집 2번째 그리움편 입니다 ^^ 오늘은 좀 경쾌한 박자의 곡을 가지고 왔어요 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 다들 즐거운 주말 되세요 ^^ (음악만) (MV) 冷冷der聖誕節 추운 크리스마스 作詞:四葉草 (Joyce Chu), 黃明志 作曲:四葉草 (Joyce Chu) 天氣怎麼會突然變了 날씨가 갑자기 변했어요 大樹小樹們都圍圍巾了 큰 나무 작은 나무 모두 목도리를 하고 路燈何時開始變愛美了 거리를 밝히는 등불들은 언제부터 멋을 내기 시작한 걸까요? 街道都變得擁擠了 거리가 풍성해졌네요 原來是聖誕節來臨了 (그러고 보니) 크리스마스가 다가왔네요 忙忙盲到不小心忘記了 정신없이 달려오다 보니 까먹고 있었어요 第一次聖誕節是冷冷der 첫 크리스마스는 추웠는데 突然想喝熱熱der可可 갑자기 ..

천이쉰(陳奕迅) - Lonely Christmas(聖誕結)(크리스마스 특집 1탄)

크리스마스가 ... 다가오고 있습니다 처음엔 어차피 이브도 당일도 일을 해야 해서 그냥 없었던 것처럼 넘어가는 게 목표였는데.... 제 블로그에 자주 놀러 오시는 몽실님께서 크리스마스와 어울리는 곡을 추천해달라고 하셔서 일단 크리스마스 특집을 진행해 보려고 합니다 오늘은 1탄인 우울 편 입니다 ^^ 선곡을 하고 번역을 하면서 약속이 있다가 취소되거나 있던 연인의 상실 ... 뭐 이런 상황이 가장 가장 슬프지 않을까 하고 .... 생각을 하게 되더라구여 매도 먼저 맞는 게 낫다고 슬픈 곡 먼저 번역해 봤습니다 ^^ 그리고 오늘은 번역하면서 단어 하나가 맘에 남아 .... 공유해 봅니다 落單[ 落单 luòdān / 루오딴] !! 외톨이가 되다... 라는 뜻이랍니다 ^^ 부족한 번역 ... 재미있게 봐주세요 ..

반응형