번역가의 번역 수련 NOTE

요즘 자고 일어나면 두통이 생기네요 매일 그러는 건 아닌데 ... 날씨가 추워서 일까요? 아니면 너무 전기장판에서 살아서 일까요? (설마 전자파가?!?!.....) 연말인데 계속 어디가 아프고 그러네요 그냥 있어도 서러운 연말인데 ㅜㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 南西肯恩 - 惡夢 악몽 作詞/ 作曲 ：陳弘育 編曲：知更 我在追尋 與你有關的證明 나는 쫓고 있죠 당신과 관계된 증거들을 閉上眼睛 腦海中浮現你的名 눈을 감으면 머릿속에 당신의 이름이 떠올라요 忽明忽滅 我看不清 점멸되어 선명하지 않고 忽近乎遠 捉摸不定 멀었다 가까웠다 가늠할 수 없네요 暗潮洶湧 我掉進了 보이지 않는 파도 속으로 뛰어들어요 無止盡 無邊境的深淵裡 끝없는 심연 속에서 我再追尋 ..

중력이 2배로 늘어나고 체감 근무시간이 3배로 늘어나는 월요일이 지나갔네요 뭔가 화요일부터는 시간은 정상적으로 흐른다는 느낌이 들어요 동시에 주말까지 아직 많이 남았다는 느낌도 들지만요 ^^ 요즘 날씨가 참 애매해요 다들 건강 조심하시고 평안한 하루 보내세요 오늘도 너무나 부족한 번역이네요 그래도 불편 없이 감상하실 수 있었으면 좋겠어요 파이팅입니다 !! (ㅇㅅㅇ)b 南西肯恩 - 練習一個人生活 혼자 생활하는 연습 而我還是一個人 不知覺的度過寧靜的夜 지각하지 못하는 평온한 밤을 나 홀로 보내요 是哪裡吹來的風 撩動了我塵封已久的心弦 어디서 불어온 바람이 케케묵은 내 심금을 건드리는 걸까요 我是否 對你來說 就像童年般美好而短暫 내가 당신에게 마치 어린 시절처럼 짧지만 아름답다 말했었나요? 你是否 那麼簡單 就這樣把美..

금요일이네요 이번 한 주도 고생하셨습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 그럼 즐거운 주말 보내세요 ^^ (어쿠스틱) (풀밴드) (MV) 南西肯恩 - 煙花 불꽃 這不是你想像的 對吧 이건 당신이 생각했던 것이 이니죠 그렇죠? 雖然早有準備 卻還是流淚 일찍이 준비했었지만 그래도 눈물이 흐르네요 這不是我想要的 說什麼無所謂 이건 내가 하려 했던 것이 아니에요 무슨 말을 해도 소용없겠지만 還不是讓自己好過一點 조금도 나아지지 않네요 … 絢爛煙花 總會落下 찬란히 빛나는 불꽃은 늘 사라지기 마련이죠 天真善良 終究要長大 천진한 아이는 결국 어른이 되고 成一道光 就得要熾熱的綻放 한줄기 빛이 되어 뜨거운 꽃을 피워내야 하죠 哪怕路再長 哪怕受再多的傷 설령 다시 먼 길을 갈지라도 설령 다시 수많은 상처..

오늘은 지금 사막 한가운데서 일하고 있는 친동생님께서 바다가 너무 보고싶다고 이야기한 게 기억에 남아 선곡을 해봤습니다 오늘도 제 부족한 번역이 여러분의 감상에 조그마한 도움이 될 수 있기를 ^^ 감사합니다 !! 모두들 파이팅 하세요~ (ㅇㅅㅇ)b 南西肯恩 - 大海 대해 我走過你曾經帶我走過的小路上 당신이 나를 대려 갔었던 작은 길에 갔었죠 還是最初的模樣 여전히 그대로였어요 溼轆的泥濘中長出青綠色的枝芽 축축한 진창 속 길게 뻗어 나온 청록색의 어린 나뭇가지 那是你最愛的那棵樹阿 당신이 가장 좋아하는 나무예요 你說 哭吧 哭吧 당신은 울라고 그냥 울라고 … 你說 哭阿 哭阿 그냥 눈물 흘려버리라고 你說 哭吧 想哭阿 울라고 … 울고 싶다고 했죠 就讓眼淚變成大海阿 跟我走吧 눈물은 바다가 될 거예요 나랑 같이 가요 大海..