번역가의 번역 수련 NOTE

23호가 생각나는 월요일이네요 ^^ 개인적으로 소원을 빌어본 적은 없지만 재미있는 곡인 것 같습니다 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요~~ (ㅇㅅㅇ)b 親愛的朋友 사랑하는 친구야 曲：沈聖哲 詞：莊鵑瑛、沈聖哲 滿天的星空下 我們許下了第一個願望 별이 가득한 밤하늘 아래서 우리는 첫 번째 소원을 빌었었지 希望我們永遠都勇敢 挫折也不害怕 우리가 영원히 용감할 수 있기를 원했고 좌절하는 것도 두려워하지 않기를 원했어 回憶起年少無知與輕狂 소년 시절 무지했고 경솔했던 것을 추억해 許第二個願望：希望我們能改變世界 두 번째 소원은 우리가 세상을 바꿀 수 있기를 원했지 卻被世界改變 되려 세상에 의해 변해버렸지만 我親愛的朋友啊 你現在過得好嗎 사랑하는 내 친구야 지금 잘 지내고 있니? 是不是也和我一樣感嘆時光從不留下 혹시..

와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웨이보에서 놀다 발견했는데 너무 귀엽네요 ㅋㅋㅋ 혹시 이미 시장에 나와있는 건가요 ? (저만 몰랐네요... 예전에 뉴스도 나온 유명한 친구였군요 ㅜㅜ 그래도 귀여우니까 포스팅은 유지하겠습니다 ^^)

자기 전에 간단하게 번역을 하고 잘만한 곡이 없나 싶어 찾다가 제목보고 23호가 생각이 나서 번역을 해봅니다 아쉽게도 제가 대만에 있을 때는 23호가 시간이 없어 못 왔었고 한국에 돌아온 뒤에도 ... 은근히 바빠 같이 훠궈 한 번 못 먹었어요 같이 한 번은 먹어야지 않겠냐고 그렇게 이야기했었지만 마음대로 되는 세상이 아니기에 좀 씁쓸하네요 ... 듣다 보니 저는 갈수록 이 가수분 노래가 좋아지네요 ^^ 그럼 다들 평안한 밤 보내세요 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 洪申豪 - 一起吃鍋的朋友 같이 훠궈먹을 친구 風在吹 現在已經是十月 바람이 불고 이미 10월이야 已經是秋天 이미 가을이 왔고 我們又老了一歲 우린 또 1살 늙었지 你好嗎 還為生活忙著嗎 괜찮니? 아직도 바쁘게 살고 있니? 還是偶爾也想 找回從前的理想 아직도 가끔 ..