번역가의 번역 수련 NOTE

개인적으로 2020년에 가장 많이 들은 중국어 노래가 아닌가 합니다 특히 달리기하면서 정말 많이 들었어요 "지금의 이 힘듦을 나는 이겨낼 수 있다" 계속 속으로 되뇌면서 말이죠 ^^ 앞으로도 계속 상황이 조금 괜찮아졌다가 힘들었다가 반복하겠지만 다시금 힘들어지면 저는 이 노래를 들으면서 뛸 것 같습니다 부족한 번역이지만 재미있게 들어 주세요 ~ 阿冗 - 你的答案 당신의 답 也许世界就这样 어쩌면 세상은 이런 모양일 수 있어 我也还在路上 나는 아직 길 위에 있고 没有人能诉说 하소연할 사람 하나 없지 也许我只能沉默 침묵밖에 할 수 있는 것이 없을 수 있어 眼泪湿润眼眶 눈물이 눈가를 적시지만 可又不甘懦弱 다시는 약해지고 싶지 않아 低着头 期待白昼 머리를 숙이고 날이 밝기를 기다려 接受所有的嘲讽 모든 조롱을 받아..

겨울이라 ... 그런 걸까요 ? 기타 소리가 너무 좋네요 담백하게 노래하는 것도 너무 좋구여 (ㅇㅅㅇ)b 柯智棠 - 陽光燦爛 (찬란한 태양빛 ) 作詞：柯智棠 作曲：柯智棠 我會勇敢 나는 용감할 수 있죠 揹著你的一切 등 뒤 당신의 모든 것이 繼續成長 계속 성장해 變成你的明天 당신의 내일이 될 테니까요 陽光燦爛 태양이 찬란히 빛나네요 縱使心裡很暗 설사 마음이 어두울지라도 陽光燦爛 태양은 찬란히 빛이 나네요 我只想閉上雙眼 나는 두 눈을 감고 생각해요 烏黑的頭髮不再閃亮 검은 머리카락 다시는 빛나지 않을 … 圓滑的臉龐不再發光 동그란 얼굴 다시는 빛나지 않을… Ooh ooh ooh 我會記得 你的微笑 나는 기억할 거예요 당신의 미소를 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) t..

저는 MV도 마음에 들고 가사도 마음에 들고 ^^ 한 번씩은 이런 음악도 좋지 않을까? 하는 생각에 가지고 와 봤는데 어떠셨을지 모르겠네요 ^^ ㅋㅋ (재미있게 들어 주셨으면 좋겠는데 조금 취향을 타는 곡들이라 생각돼서 걱정이 되네요 ) 大象體操 - 月落(달이 지다) 關上門 문을 닫고 輕輕的我不出聲 조용히 나는 소리 없이 每首歌 모든 노래가 想你是否醒著 당신은 (지금) 깨어 있을까? 라는 생각을 하게 해 你的不安 당신의 불안 我的犧牲 나의 희생 離開這 이곳을 떠나서 但是要去哪呢 (나는) 어디로 가야 할까? 清晨的月光 새벽의 달빛 熟悉的長巷 익숙한 골목 是否有某一個遠方 어느 먼 곳에는 我們不用說謊 우리가 거짓말할 필요 없고 不用選擇也就 선택할 필요도 없고 不再信仰 믿을 필요도 없는 곳이 있을까? 對完美的渴..