번역가의 번역 수련 NOTE

와... 이 팀은 MV를 정말 잘 찍는 것 같아요 MV가 완전 제 취향입니다 갑자기 어딘가로 훌훌 떠나가고 싶네요 ^^ 原子邦妮 - 樂遊原 원자토끼 - 낙유원 這個午後有點沉悶 오후에 조금 우울했어 於是決定逃離荒蕪的城 그래서 황폐한 이 도시에서 도망치기로 결정했지 看著天空逐漸褪色 하늘을 보니 점점 색이 바래고 있어 就像回憶淡出了 마치 추억이 페이드아웃 하 듯 夕陽無限好 석양은 무한히 좋고 只是近黃昏 世界 세계는 황혼으로 한 발짝 다가가 總會變的 언제나 변할 수 있지 聽見身旁喧嘩笑聲 근처에서 떠들썩한 웃음소리를 들려와 讓每一場失眠的夜沈淪 매번 깊게 잠들지 못하게 하지 揮霍痛飲後的淚痕 마음껏 술에 취한 뒤의 눈물 才感覺不枉此生 비로소 이번 생이 보람 있다 느끼지 等一場雨停 한바탕 비가 그치길 기다려 等下個天明..

어제 간만에 본가에 들를 일이 있었습니다 멀지 않은 거리지만 오래간만에 보는 얼굴들 세월의 흔적이 묻어나는 표정으로 맞아 주시는데 ... 느낌이 참 내가 아직까지도 머릿속으로 떠올리는 모습은 훨씬 더 생기 넘치는 모습들이었는데 좀 마음이 아팠어요 그리고 이것저것 바쁜 일이 있어 다시 집으로 귀가 ... 급한 일을 어느 정도 마친 뒤 선곡을 위해 유튜브를 뒤적이다 이 곡을 찾아 선곡을 하고 번역을 하면서 참 많은 생각을 하게 되더라구요 "可能要花上很多的時間 아마 수많은 시간 속에서 很少的考慮 아주 짧은 시간 떠올리겠지만 然後用一種很長的思念 뒤에 긴긴 그리움으로 看一切漸漸改變 모든 것이 변해가는 걸 보겠죠 可能要花上很多的力氣 아마 많은 힘을 들여도 來想起很少的回憶 아주 조금 기억할 수 있겠지만 然後用一種很長..

오늘은 오래간만에 大象體操(따샹티차오/코끼리 체조)의 곡을 가지고 왔어요 봄인데 봄을 잊어버린 느낌이라 이 곡을 한번 선곡해 봤습니다 아침에 ... 너무 춥네요 오늘도 너무나 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요 ~^^ 大象體操 - 被子 이불 忘了吃飯 밥 먹는 걸 잊었고 忘了洗碗 설거지하는 걸 잊었어 忘了散步的傍晚 저녁 산책을 잊었고 忘了說的晚安 잘 자라는 인사를 잊었어 忘了賴床 늦잠을 잊었고 忘了做愛 사랑을 나누는 걸 잊었어 忘到你慢慢走來 당신이 천천히 다가와 對我說了早安 내게 아침 인사하는것 마저 잊었어 你的眼神 당신의 눈빛 微透光了清晨 흐릿한 불빛이 새벽을 밝히고 喚醒我的本能 내 본능이 깨어나 我的嘴唇 내 입술엔 還有你的餘溫 아직 당신의 온기가 있어 偷偷夢見了 몰래 꿈꾼 一個吻 한 번의 키스 你的眼..

간혹 23호와 그런 이야기를 합니다 소설처럼 만화처럼 다시 그 시절로돌아갈 수 있다면 .... 글을 쓰면서생각만으로도 너무 기분이 좋아지네요 정말 바보 같은 짓들도 많이 했고 쓰잘데 없는 이야기를 하면서 밤을 지새기도 했었는데 이 노래를 들으니까 너무 돌아가고 싶네요 ^^ 고등학교 집으로 돌아가던 버스에서 처음으로 23호를 만나 각종 운동 이야기와 이소룡 이야기를 하던 그 때로 ~ 벌써 수요일이네요 매번 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 오늘 하루도 파이팅 하세요 ~ 929樂團 - 曾經歡笑的時光즐거웠던 시간 走過了多少 五彩繽紛熱鬧的街형형색색의 화려한 거리를 얼마나 걸었을까?看過了多少 瘋狂又精彩的表演미칠 것 같은 엄청난 연기를 얼마나 봤을까? 究竟花了多少時間도대체 (우리는) 얼마나 많은 시간..