번역가의 번역 수련 NOTE

갑자기... 한가롭게 늘어져 있는 고양이가 되고 싶네요 ㅠㅠ 비 생산의 끝을 달리고 싶습니다 ㅜㅁㅠ!! 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해셨으면 좋겠어요 ^^ 宇宙人 - 無所事事 아무것도 하지 않고 我在清晨睡著 이른 아침 잠이 들어 在你懷裡醒來 당신의 품에서 깨어나죠 時間被我們掌握 우린 마음대로 시간을 가지고 놀아요 日夜顛倒的愉快 낮과 밤을 바꾸는 즐거움 我在親吻你的夢 당신의 꿈에 입 맞추며 還捨不得離開 아쉬운 이별을 하죠 我的世界被你掌握 나의 세계는 당신으로 가득해요 來去都不由我主宰 오고 가는 것에도 내 자유가 없죠 我跟著人群奔忙 나는 사람들과 함께 바쁘게 뛰어다녀요 彷彿像一場競賽 마치 시합이라도 하는 것처럼 沒有什麼事能夠 나를 방해할 수 있는 일은 없어요 阻止我放空在轉角燈牌 텅 빈 길 모퉁이의 ..

오늘도 더위가 계속되네요 더 더운 대만에서는 어떻게 살았는지 ㅜㅁㅜ 에어컨 밑에서 키보드를 두드릴 수 있다는 사실에 감사하게 되는 것 같습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 오늘도 파이팅입니다 宇宙人 - 如果我們還在一起 만약 우리가 여전히 함께였다면 作詞：小玉 作曲：小玉、方Q、阿奎 遇見你的那天 너를 만난 그날은 是七月悶熱的天氣 7월의 어느 더운 날이었지 我們都假裝沒把對方看在眼裡 우린 서로에게 무관심한 척했지만 知道你也在意我 너도 내게 관심 있었다는 것을 알고선 整夜都無法閉上眼睛 밤새 눈을 감을 수 없었어 想像我們一起演的電影 우리가 함께하는 영화가 會有多美的結局 얼마나 아름다울지 상상하느라 打聽你的消息 너의 소식을 물어보고 走在你會出現的街景 네가 갈 법한 거리를 걸어 當時我的好..

비가 엄청 오더니 또 잠잠하다 다시 많이 오고 뭔가 이제 장마 같네요 .... 막상 비가 시작되니까 시원하게 쏟아지는 비를 보며 좀 좋다가도 너무 많이 오는게 아닌가 하며 걱정이기도 하네요 재발 적당히 오기를.... ㅜㅜ 오늘도 많이 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 다들 파이팅입니다 ~ (台語(타이위; 대만방언)곡이랍니다^^ 참고해 주세요~) 宇宙人 - 兩人雨天 비 오는 날의 두 사람 一個人睏袂落去 혼자 잠 못 이루는 밤 霓虹燈閃閃爍親像你看我的可愛眼神 반짝이는 네온사인이 마치 나를 보던 당신의 사랑스런 눈 빛 같아요 白賊的美麗故事 我竟然相信 아름다운 거짓말 어느새 나는 믿고 있었죠 我情願 乎你來創治 계속 속았어도 좋았을 건데 … 一句話將我打醒 한마디 말에 깨어나 버렸죠 我愛的我想的我目珠看..

청소를 시작하기 전에 틀어 두면 너무 좋을 것 같은 곡 이내요 ^^ 저는 번역하면서 기분 좋게 들었답니다 ~ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요 ^^ 宇宙人 - 自己來 셀프야… 是誰把我的世界攪成一團 나의 세계를 어지럽힌 사람은 누굴까? 止不住的寂寞併發自怨自哀 끝없는 적막에 스스로 원망스럽고 슬퍼지네 是誰把我的快樂隔離分開 누가 내 즐거움을 분리시킨 걸까? 沒辦法 我乾脆自己來 어쩔 수 없지 … 내가 해결해야지 뭐 Pick a song Turn on the light You will find 保持舒適常態 不只sometimes 최대한 평소의 평안함을 유지해 하지만 sometimes 孤單有害 抗體不夠 고독함의 항체가 부족할 때는 我乾脆自己來 스스로 해결해야 해 woo ～ Keep da groove ali..

이 밴드 ... 점점 맘에 드는 것 같습니다 ^^ 다른 곡들도 도전해 보고싶네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 파이팅 ! 宇宙人 - 藍色的你 詞：林忠諭 / 方奎棠 曲：林忠諭 Ups and downs and ups in my life It comes and goes in waves that go by 我睡了整個夏天 여름 내내 자버렸죠 它偷走我的時間觀念 그 여름잠은 내 시간을 되돌렸어요 藍色夢裡懶得閉上雙眼 푸른 꿈속에서도 게으르게 눈을 감고 難得出現是你藍色的臉 당신의 푸른 얼굴을 보지 못했죠 躺在你懷裡沈澱 당신의 품에 잠겨 看月光在你身體畫一條線 달빛이 네 몸에 선을 긋는 걸 보며 聽聽你輕輕呼吸悄悄入眠 가벼운 당신의 숨소리를 들으며 잠에 빠져요 裙擺上白色滾邊 치맛자락에 흰 띠를 두르고 沙灘上寫..

누군가 제 머릿속을 훔쳐보고 MV를 만든줄 알았습니다 코로나가 끝날 기미가 안 보여서 '택배 상자에 나를 꾸깃꾸깃 집어넣어 보내서라도 .... 여행 가고 싶다 !!!' 라는 생각을 했었던 적이 있는데 저만 그런 생각을 한건 아닌 거 같아요 ^^ 그리고 이번 곡은 특히나 ... 번역이 부족한 것 같아서 많이 아쉽습니다 앞으로 더 열심히 공부를 해야겠다는 생각이 드네요 ㅠㅠ 부족하지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 宇宙人 - 明天留給我 내일을 남겨주세요 Kimito Kimito Kimito Ikou (君と 君と 君と 行こう) 당신과 당신과 당신과 여행을 沒理由 每天只能在家附近走 이유는 없어요 매일 집 근처만 걸을 수 있어요 電扶梯的終點不是個登機口 에스컬레이터의 끝은 탑승구가 아니죠 聽到廣播才發現在 Sogo 광..