번역가의 번역 수련 NOTE

월요일이네요 ㅠㅠ 아무것도 하지 않았지만 ... 몸이 너무 무겁네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ~^^ 다들 파이팅입니다 ~ 意外 - 葉炫清 & 陳雪燃 우연 #意外​ - 電視劇《你是我的城池營壘》片尾曲 演唱：#葉炫清​ & #陳雪燃​ 作詞：張贏 作曲：羅錕 編曲：歐陽箐宇 女： 幻想一個未來 환상 중 하나의 미래 擁有一片星海 한편의 은하수를 가지고 在某一刻看你向我走來 당신이 내게 걸어오는 걸 봤어요 孤單經過人海 고독히 사람의 바다를 지나 看別人的精彩 다른 사람의 눈부심을 보죠 而我的心在等誰來主宰 그리곤 누군가 내 맘을 다뤄 주길 기다려요 男： 因為一個意外 하나의 우연으로 軌跡已經更改 궤적은 이미 많이 변해버렸죠 多麼真實從現在到未來 지금부터 미래까지 얼마나 진실할 수 있을까요? 不願給..

오늘 선곡은 중국 드라마 OST 입니다 좀 유명한 곡이라 쉬울 거라 생각했지만 .... 한국어가 너무 부족하네요 중국어도 갈 길이 멀지만 마음에도 들고 적절한 표현을 찾는 것이란 너무나 어려운 일 이라는 걸 다시 한번 느꼈습니다 좀 늦은 업로드고 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 ^^ (음악만) (MV) 叶炫清 - 知晚(电视剧《#两世欢》插曲) 늦어도 괜찮아요 作词：张赢 作曲：罗锟 一世遥远的看 평생을 멀리서 지켜보죠 一世慢慢纠缠 천천히 얽히며 살아가는 것을 往事幕幕流转萦绕耳畔是你的答案 추억들이 차례대로 떠오르고 당신의 대답이 귓가에 맴돌아요 谁在望眼欲穿 누구를 그리 간절히 기다리는 걸까요 谁又割舍不断 누굴 계속해서 놓아주는 걸까요? 以为忘记了悲欢爱就不会泛滥 추억을 잊으면 사랑하지 않을 줄 ..