번역가의 번역 수련 NOTE

오늘의 추천 곡 !! Having a latte in my sleepless night, dwelling on the past of mine a silver lining jump on (the) sky A guardian angel just arrived Like a tiny bird just start to fly, it needs some wind and light No one knows I am the same, same as the day you left behind. It's a long day, to fly over the cloud of mine. It's a lonely night wish you could fly beside It's a long day, cause I miss you j..

고래가 죽어서 바닷속 깊은 곳으로 떨어지는 것을 Whale fall ... 중국어로 鯨落라고 한다고 합니다 좀 ... 우울한 곡이지만 한번 번역해 봤습니다 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 昨夜派對 - 鯨落(Whale fall) 고래의 추락 作詞：唐映楓 作曲：趙二 往來那船舶 오가는 배들이 經島嶼芬芳 섬들의 향기를 지나 將網裡星辰逐一捕獲 그물 속 별들을 남김없이 잡아요 而我的魂魄 내 영혼도 已跟隨潮落 조수에 따라 就當四季跌入了漩渦 사계절이 소용돌이 속으로 넘어지고 當恒星不再閃爍 별이 더 이상 빛을 내지 않을 때 就讓風 將海吹皺 滑向天國 바람이 바다를 주름잡으며 천국으로 미끄러져요 讓我迷戀這墜落 내 미련을 이곳에 떨어뜨려요 又帶走什麼 留下什麼 또 무엇을 가지고 가고 무엇을 남겨야 할까요? 生命如..

바닷가에 살아서 그럴까요? 아니면 여름이 오는 중이라 그런 걸까요? 이런 감성.... 너무 좋네요 ㅠㅠ 제목이랑 가사가 ... 너무 마음에 와닿았어요 좀 더 잘 표현하지 못한 것이 많이 아쉽지만 그래도 번역하면서 좋았습니다 ㅠㅠ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 昨夜派對 (L.N Party) - 夜海的秘密 밤바다의 비밀 作詞：沃特艾文兒 作曲：趙二 置身一片夜海裡 한 편의 밤바다 앞에서 在星子之間喘息 별들 사이의 호흡에 我們任由靈魂往上升 軀體沉下去 우리의 영혼은 어디론 가 올라가고 몸은 깊이 가라앉네요 生命中所有來去 생명의 오고 감은 都是月亮的潮汐 모두 달의 밀고 당김이죠 只有閉上眼才能看到 夜海的秘密 눈을 감아야 볼 수 있는 밤바다의 비밀 你會看到有船從身旁駛去 당신은 당신 곁을 지나는 배를 볼..