번역가의 번역 수련 NOTE

오늘 선곡은 유튜브 알고리즘의 도움을 받았습니다 최대한 화자가 하늘에 하소연? 하는 느낌으로 번역해 봤어요 ... 잘 전달될지는 모르겠지만 그래도 번역하면서 감미로웠습니다 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ (ㅇㅅㅇ)b 阿拉斯加海湾 알래스카 해안에서 作词：菲道尔 / 李康宁 作曲：菲道尔 制作：鳥鳥 / 菲道尔 編曲：鳥鳥 上天啊 难道你看不出我很爱她 하늘아 … 내가 이렇게 그녀를 사랑하는 게 보이지 않는 거니 怎么明明相爱的两个人 你要拆散他们啊 이렇게 사랑하는 두 사람을 어떻게 갈라 놓을 수가 있어? 上天啊 你千万不要偷偷告诉她 하늘아 … 그녀에게는 절대 알려주면 안 된다 在无数夜深人静的夜晚 有个人在想她 무수한 외로운 밤 속에서 그녀를 그리워하는 사람이 있다는 것을 以后的日子你要好好照顧她 ..

어쿠스틱한 느낌에 담담하게 풀어내는 이야기 특히 첼로 소리가 너무나 맘에 듭니다 간만에 좋은 곡을 번역했다는 느낌에 기분이 좋네요 이번에도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 愛．這件事情 사랑했던 일 作詞:方文山 作曲：陶山／克麗絲汀 巷弄裡 路燈下被拉長 的身影 골목길 가로등이 길게 늘린 그림자 面對面的我們畫面 很安靜 너무나 조용히 마주하고 있는 우리의 모습 我默默的聽 你一臉抱歉的 決定 나는 묵묵히 듣고 너는 미안함 가득한 얼굴로 결정했어 你希望我放下這一段感情 너는 내가 이 감정을 포기하길 원했었지 該如何 解釋年輕 어떻게 젊음을 설명해야 할까? 曾經走過的風景 이미 지나가버린 풍경들 停留 最久的是傷心 가장 오래 묵은 상처가 아직도 남아있어 要怎麼雲淡風清關於愛過 這件事情 어떻게 하면 더 이상 지나간 ..

오늘은 겨울 하면 빠질 수 없는 이별 노래를 선곡해 봤어요 저는 특히 가사를 적은 종이를 하나씩 불에 태우는 게 마음에 들었는데 사람이 나오지 않고도 저렇게 슬픈 느낌을 영상으로 줄 수 있다는 게 좋았습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ HUSH - 練習說再見 이별 연습 一直相信 也常想起 늘 믿으며 계속 생각했어요 我想要的其實不遠 내가 원하는 것은 사실 가까이 있다고 明天的太陽應該很美 내일의 태양은 아름다울 거예요 假如一切 都將告別 설령 이별을 하더라도 我情願從來不後悔 후회하고 싶지 않아요 今天之前盡可能喜悅 최선을 다해 오늘을 즐겨요 愛過的臉 去過的地點 사랑했던 얼굴 과거의 장소들 手上的繭 緊抓的世界 거친 손으로 꽉 쥔 세상 我想我應該練習說再見 난 이별도 연습이 필요한 것 같아요 一..

오늘 마지막 추천곡 !! 뭔가 ... 울고 싶은 순간에 찾을 것 같은 곡이에요 별일 없지만 파도 소리와 함께 들으니 너무 좋고 울 거 같아요 ㅜㅜ 슬프네요 DUSKY80 - 슬픔의 색 가지런히 개어진 색색의 옷들을 힘없이 손끝으로 긁어내리다 자욱한 먼지 쌓인 소라 빛 옷 아래 감춰둔 내 기억을 스친다 하얀 방 안은 불을 켜뒀는지 아니었는지 난 느리게 고개를 돌리다 마주친 거울 속 시커먼 내게 말을 거네 살아내줘 나에게 말을 건네고 표정 없는 내 얼굴을 괜히 만져도 보고 시계 소리 남은 방 길 잃은 외로움이 말을 거네 하 아 색깔 없는 같은 하루가 가네 견뎌내줘 또 내게 말을 건네고 표정 없는 내 얼굴을 다시 만져도 보고 시계 소리 남은 방 거울 속 내게 다시 말을 거네 하 아 깊은 어둠 속에서 서러워 눈..