번역가의 번역 수련 NOTE

友情绿帽* yǒu qíng lǜ mào 친구 사이의 배신감 *戴绿帽(儿): [낮은말,비유] 아내가 바람피우다. 여자 친구에게 애인이 생기다. 고무신을 거꾸로 신다. 友情绿帽： 一种发生在老朋友之间的一种感情危机。 오래된 친구 사이에서 발생하는 일종의 감정 위기 具体表现/在看着自己的老朋友友与他的新结识的朋友玩的不亦乐乎，自己恍然间有种被戴绿帽的感觉。 구체적으로 이야기하자면 자신의 오랜 친구와 친구의 새로 알게 된 친구가 즐겁게 노는 것을 보고 느끼는 일종의 배신감

人形蚊香 [ rénxíng wénxiāng ] 인간 모기향 特指一群人在一起时，总被蚊子疯狂攻击的那个人。就咬ta，只咬ta，坐了十分钟咬了一腿包，其余人完好无损，堪称人形蚊香。 한 무리의 사람들이 같이 있을 때 모기에게 미친 듯이 공격받는 그 사람! 바로 물고, 그 사람만 물고, 앉은지 10분 만에 다리 한가득 물리고 다른 사람들은 전혀 물리지 않는 그런 사람을 인간 모기향이라고 말한다. 출처: 웨이보 아 .... 전혀 남 이야기 같지 않아서 ... 가져와 봅니다... ㅜㅜ 그래서 저는 밖에 장시간 나가야 하면 항상 뿌리는 모기약을 뿌리고 또 휴대하고 다닌답니다 ^^