번역가의 번역 수련 NOTE

마이네임을 보고 ... 너무 아쉬웠습니다 좀 더 강렬한 액션을 생각했었는데... 그다음에 눈에 들어온 작품이 바로 스프리건! 액션에 살짝 기대를 하고 있습니다 ^^ 저는 개인적으로 비밥 실사보다는 스프리건이 ... 기대가 되는 것 같아요 넷플릭스 파이팅? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

개인적으로 드라마 보면서 마음이 따뜻했고 현시대를 살아가는 사람으로서 한 번쯤 생각해 봐야 하는 그런 문제들을 담고 있어서 좋았습니다 그리고 드라마의 전개가 깔끔해서 좋았습니다 1화부터 10화까지 끌어가거나 쉬어가거나 ... 그런 부분 없이 담담하게 자신이 하고 싶은 말을 하는 그런 느낌이었습니다 한 번쯤 시간 내서 볼만한 그런 드라마라고 생각합니다 ^^ 드라마는 넷플릭스에서 보실 수 있습니다

간만에 유명한 곡을 번역해 봤어요 ^^ 솔직히 유명한 곡들은 제 부족한 부분이 많이 드러날까 봐 많이 무섭지만 그래도 좋은 곡들이 많아서 어쩔 수 없이 번역을 하게 되는 것 같아요 오늘 곡은 라는 중국 영화에 삽입된 곡이랍니다 이 영화도 맨날 본다고 말만 하고 아직도 안본 영화 중 하나인데.... 차분히 밀린 영화를 감상할 수 있는 날은 언제쯤 오는 걸까요? ㅠㅠ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (음악만!!) (MV!! 대사 주의!! 소리치는 장면이라든지 대사가 싫으신 분들은 참고해 주세요 ) 愛了很久的朋友 오래 사랑한 친구 電影『後來的我們』插曲 詞：林珺帆 曲：黃韻玲 本來想著以後 有了什麼就夠 이후에 무엇이 있으면 충분할까 생각했고 到後來我只能夠 想像你們的以後 훗날에 이르러 난 너희들의 미..

이 드라마는 작가 吴晓乐(우샤오러)가 8년 동안 가정교사로 일하면서 만난 가정들 중 각기 다른 아픔을 지닌 9 가정의 이야기를 그린 책 에다가 SF적인 요소를 조금 양념을 쳐서 5부작으로 만든 드라마입니다 저도 아직 다 본건 아니고 1화 보다가 마지막 부분에 ost에 혹해서 일단 곡부터 번역을 하게 되었어요 개인적으로 부모의 일그러진 사랑을 잘 그렸다고 생각이 들고 원서를 읽어 보고 싶네요 (ㅇㅅㅇ)b (가수의 MV) (드라마 MV) Don't cry Don't cry 作詞：魏如萱 作曲：魏如萱 又過了一天 또 하루가 지나고 我過的是什麼時間 내가 보낸 시간들은 어떤 의미일까? 距離好遙遠 가야 할 길은 너무나 머네요 重複的假笑沒人發現是種欺騙 계속해서 거짓으로 웃지만 그런 거짓을 발견하는 사람은 없죠 不是怕被忽..

재미있게 본 대만 드라마 "희생자 게임"의 삽입곡 중 하나에요 ... 예전에 다른 곡을 번역해서 올린 적이 있는데 ... 그 곡도 너무 좋았는데 오늘은 이 곡이 너무 마음에 드네요 ^^ ㅋ White Horse 曲Composed by：邵豪(Shao Hao)、Nay Shalom 詞Lyrics by：邵豪(Shao Hao)、Nay Shalom Waiting for a voice To wake the blue Drowning in the darkness Trying to find you Cause all I ever wanted Is for you to see my world But I I’m not getting through And I want love just like you Oh~~ White horse..