번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 훗날을 기약하며 만든 Play list 에서 선곡을 해봤습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 剎那的烏托邦 찰나의 유토피아 編：蘇道哲 監：蘇道哲／謝國維／馮穎琪 唱：岑寧兒 我歸來 你歸來 信歸來 會歸於某將來 내가 돌아오고 그대가 돌아오고 믿음이 돌아오고 미래가 돌아오죠 信將來某些國邦 미래의 나라를 믿어요 雨歸來 看天壯 비가 다시 내리면 하늘을 바라보고 雪歸來 會知赤地某些玫瑰 某天流麗綻放 눈이 다시 내리면 황폐한 땅에도 언젠가 아름다운 꽃이 피어날 거란 걸 알 수 있죠 我歸來 你歸來 有海風 還有月光 내가 돌아오고 그대가 돌아오고 해풍이 있고 여전히 달 빛이 비추네요 笑歸來 喊歸來 全部是當初 웃음이 돌아오고 함성이 돌아오며 모든 것이 처음으로 從這一刻到當初 이 순간부터 처음까지 總..

오늘은 광둥어 곡을 ... 도전해 봤습니다 저는 개인적으로 선곡을 할 때 제목을 많이 보는데 오늘도 제목 때문에 들어가서 듣다가 맘에 들어 선곡하게 되었답니다 오늘은 개인적으로 노래의 간질간질한 그 느낌을 한국어로 잘 살리지 못한 것 같아 많이 아쉽습니다 ㅠㅠ 오늘도 부족하지만 재미있게 감상해 주세요 張蔓姿 - 深夜浪漫 한밤중의 로맨스 曲/詞：張蔓姿 編/監：李一丁 夜裏 天色昏暗 沒有睡意 想起你 밤중에 하늘은 어둑한데 네 생각에 졸리지도 않아 想問你 are you sleeping yet are you sleeping yet 너에게 묻고 싶어 但我 很想裝作 沒有在意 怎麼我 아무렇지 않은척하고 있지만 어째서 난 想留意 everything you do everything you do 신경 쓰일까? 時間到了兩點 ..

오늘의 번역하면서 정말 많이 울컥했어요 가사에서 애틋함과 그리움이 많이 묻어나는 것 같아서 나이가 들면서 더 많이 느끼는 거지만 가까웠던 사람이랑 떨어지는 것에 익숙해지고 머릿속으로만 그리워 하는 것 같아요 현실이라는 벽에 막혀서 ... 어쩔 수 없다는 걸 알지만 마음이 아프네요 그래서 오늘은 영상을 종류별로 가져왔습니다 MV를 여러 버전으로 찍은 이유가 있는 것 같아서요 예전부터 너무 좋아하는 가수였지만 ... 더 좋아졌어요 부족한 번역이라 감상하시는 데 지장이 없었으면 하네요 여러분 ... 파이팅 !! 勿念 물념 曲：陳蕾／岑寧兒 詞：陳詠謙 唱：岑寧兒 是嗎 快兩歲了 也會對答了 霎眼要上學堂 그래? 벌써 2살이야? 눈 깜짝할 사이에 학교에 가겠네? 下次 與你接送 駕照我有了 至今仍無碰撞 다음엔 내가 운전할 ..

홍콩 하면 저는 바로 이 영화가 떠오릅니다 ^^ 대학교에서 영화 수업을 들으면서 처음 봤었는데 재미있게 봤었습니다 ㅋㅋ 이 곡은 코코파님께서 신청해 주셔서 번역하게 됐습니다 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 그리고 의 원곡도 밑에 같이 포스팅합니다 같이 감상하시면 좋을 것 같아서요 ^^ 부족한 번역 실력이지만 요청해 주셔서 감사합니다 (bㅇㅅㅇ)b (MV) (음악만) 夢中人(꿈속의 그대) - 王菲(왕페이) 夢中人 꿈속의 그대여 一分鐘抱緊 接十分鐘的吻 1분 동안 꼭 안아주고 10분 동안 키스해 주세요 陌生人 낯선 그대여 怎樣走進內心 製造這次興奮 어떻게 내 맘에 와 이렇게 가슴 뛰게 하나요 我彷似跟你熱戀過 당신과 뜨겁게 사랑을 한 것 같아요 和你未似現在這樣近 思想開始過份 아직 당신과 그렇게 가깝지 않지만 생..