번역가의 번역 수련 NOTE

겨울이라 ... 그런 걸까요 ? 기타 소리가 너무 좋네요 담백하게 노래하는 것도 너무 좋구여 (ㅇㅅㅇ)b 柯智棠 - 陽光燦爛 (찬란한 태양빛 ) 作詞：柯智棠 作曲：柯智棠 我會勇敢 나는 용감할 수 있죠 揹著你的一切 등 뒤 당신의 모든 것이 繼續成長 계속 성장해 變成你的明天 당신의 내일이 될 테니까요 陽光燦爛 태양이 찬란히 빛나네요 縱使心裡很暗 설사 마음이 어두울지라도 陽光燦爛 태양은 찬란히 빛이 나네요 我只想閉上雙眼 나는 두 눈을 감고 생각해요 烏黑的頭髮不再閃亮 검은 머리카락 다시는 빛나지 않을 … 圓滑的臉龐不再發光 동그란 얼굴 다시는 빛나지 않을… Ooh ooh ooh 我會記得 你的微笑 나는 기억할 거예요 당신의 미소를 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) t..

와... 정말 부러운 목소리... 저도 이런 목소리를 가지고 싶었어요.... 부럽다 ㅜㅜ 給你/妳 너에게… 作詞：柯智棠 作曲：柯智棠 若你不再 만약 네가 다시는 走在我的前方 내게 오지 않는다면 我甚至不敢想像 나는 감히 상상할 수 없어 這一生有多長 이 생이 얼마나 길든 我太自卑 나는 스스로를 매우 자책할 거야 所以才這麼倔強 그렇기에 (너는) 이렇게 고집스럽게 你不該將我抬起 나를 구하고 又重重摔下 또 추락시키지 말았어야 해 你的責備 너의 책망은 總在我預料之下 언제나 내 예상처럼 而落在舊傷痕上 오래된 상처 위에 떨어져 都已經不痛不癢 이미 아무런 느낌이 없어 … 你的離去 네가 떠난 것이 卻讓我來不及提防 나를 늦게나마 정신 차리게 해 最後我們連悲傷 우리는 마지막까지 슬프고 也像是隨便一樣 무책임한 것 같아 是你 我沒..