번역가의 번역 수련 NOTE

오늘도 부족한 번역 봐주셔서 감사합니다^^ 파이팅 !! 徐靖玟 - 不存在的戀愛 존재하지 않는 연애 我們的 那場戀愛 우리의 그 연애가 沒有發生就 不會失敗 없었다면 실패도 없었겠죠? 也曾渴望 被愛 예전에는 사랑받길 갈망했었고 靠近了卻又害怕 情節變壞 나빠질 걸 두려워하면서도 끝없이 나빠지는 걸 생각했어요 像朋友那樣平淡 친구처럼 평범하게 像情人那樣糾纏 연인처럼 얽혀 抱著你想要感覺 당신을 안고 느끼고 싶었어요 愛的存在 愛的不在 사랑의 존재를 就接受你的溺愛 당신에게 사랑받거나 或者轉身逃開 혹은 몸을 돌려 도망가거나 沒有發生的戀愛 우리의 만남이 없었다면 永遠不用 分開 헤어질 일도 영원히 없었겠죠 Wu…… 這算不算愛 Wu…… 이건 사랑인가요? Wu…… 給我答案 Wu……내게 답해주세요 Wu…… 如果錯過你 Wu……만약 당..

번역가는 정확해야 하는데 ... 그런 부분에 있어서 저는 많이 부족한 사람 이란 걸 최근 들어서 많이 느끼고 있습니다 가사를 다 번역하고 문득 사람과 사람 관계 속에서도 나는 정말 덤벙대는 사람이구나 라는 걸 느꼈어요 당연하다고 놓치고 친하다고 실수하고 여태껏 그래왔다고 그냥 밀어붙이고 그리곤 혼자 .... 앞으로는 더 잘 해야지... 라고 중얼거려 봅니다 특별한 이유는 없지만 계속 고쳐야 할 부분만 보이는 아침이네요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 즐거운 하루 되세요 ~!! 謝震廷 - 你的行李(feat. 徐靖玟) 당신의 짐 作曲/作詞/編曲：謝震廷 我把你的叮嚀 寫成一封信 당신의 부탁을 한 통의 편지에 적었어요 想念時候 能溫習你氣息 그리울 때 당신의 숨결을 되뇌일수 있도록 我把..