번역가의 번역 수련 NOTE

Evie Sands의 Angel of the Morning 입니다 ~요즘 진짜 Baby Reindeer에 나오는 곡들만 찾아 듣네요 ㅠㅠ     There'll be no strings to bind your hands Not if my love can't bind your heart And there's no need to take a stand For it was I who chose to start I see no need to take me home I'm old enough to face the dawn Just call me angel of the morning, (angel) Just touch my cheek before you leave me, baby Just call me angel ..

오늘도 드라마에 나왔던 곡을 선곡해 봤습니다 Keren Ann의  My name is trouble 입니다  보는 동안 불편한 드라마였지만 ...나오는 곡들이 좋아서 계속 찾아듣게 되네요 ^^     Keren Ann - My name is trouble My name is trouble my first name's a mess No need to greet me I'm here to confess But if you let me hold you I won't hold my breath And if you let me love you I will love to death My chances endless I tend to obsess No game is out to my need to possess Bu..

주말 동안 넷플릭스 드라마를 하나 봤어요 이라는 일본 소설을 원작으로 만든 드라마인데 한국 제목으로는 로 찾으시면 나온답니다 개인적으로 드라마가 끝나고 범인이 누구인가? 보다는 "사람들 사이의 관계"에 대해서 생각을 하게 되더라구요 ... 시간 괜찮은 분들은 한 번쯤 보시는 것도 나쁘지 않을 것 같은 작품이었습니다 ^^ 그래서 ... 엔딩곡을 선곡해 봤는데 번역이 ... 매끄럽게 나오질 않네요 ㅠㅁㅠ 게으름을 부린 사이에 중국어 실력이 너무 많이 퇴보를 한 거 같습니다 ... 그래도 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 家家 - 輕傷 가벼운 상처 作詞：陳沒／徐旻鈴 作曲：朱琳／Derrick Sepnio 張德銘／Fergus Chow 貢多傑 心 輕輕擦傷 마음의 가벼운 상처 淚流走悲..

간만에 좋은 드라마를 본 것 같습니다 드라마가 보여주는 시기쯤에 군대를 다녀와서 그런지 PTSD가 올라올 것 같았어요 정말 현실적으로 잘 표현하셨더라구요 솔직히 DP(deserter pursuit)가 먼지도 몰랐고 있는 줄도 몰랐지만 탈영은 2번? 정도 본 것 같아요 이것도 한 번은 옆 부대에서 탈영을 했다고 하는 소문만 들었었고 또 한 번은 분대장 교육 받으러 갔다가 신교대에서 탈영이 발생해 같이 찾으러 나갔었던 경험이 있습니다 탈영병은 두 번다 빨리 잡혀서 온 걸로 기억하고 있어요 그때마다 어떻게 잡았데? 하면서 신기해했는데 저런 과정이 있는지는 드라마를 보고 알았네요 배우분들이 연기를 너무 잘하셔서 몰입하면서 볼 수 있었고 중간중간에 OST가 너무 좋습니다.... 저는 취향 저격 당했어요 진짜 한 ..