번역가의 번역 수련 NOTE

개인적으로 오늘 선곡한 곡은 겨울 바다에서 바라보는 하늘 같은 ? 그런 느낌의 곡인 거 같아요 ^^ 언제나 부족하지만 재미있게 감상해 주시길 바랍니다 파이팅 !! 鐘易軒 - 飛 비행 作詞/作曲：鐘易軒 你說 你離我的距離有多遠 당신은 말했죠 당신은 내게서 너무 멀리 갔다고 就像 清晨不懂那難熬的夜 마치 새벽이 밤의 고뇌를 알지 못하는 것처럼 你曾 幻想與我平凡的每天 당신은 나와의 평범한 일상을 꿈꿨었죠 不過 是一腔熱血 하지만 (내) 마음속엔 뜨거움이 있죠 我說 這是場沒終點的飛行 나는 이야기했죠 이건 종점 없는 비행이라고 哪怕 天再黑也曾有過星星 설령 하늘이 어두워지고 별들을 지나더라도 我曾 努力的試著向你靠近 나도 당신께 가려 노력했어요 你能不能 放緩軌跡 당신은 할 수 있나요? 완만한 궤적을 그리는 것을 還要飛 아..

오늘은 팬심으로 한 곡 더 번역해 봤습니다 ^^ 제 부족한 번역이 감상하시는 데 방해가 안되었으면 좋겠습니다 영화도 저는 인상깊게 봤습니다 시간 괜찮으시면 한번 보시는 것도 나쁘지 않을 것 같아요 ^^ 오늘도 파이팅 하세요 fly 曲：盧凱彤 詞：盧凱彤、吳青峰 唱：岑寧兒 我的心思 一直嘀嗒嘀嗒嘀嗒地響 내 생각이 똑딱똑딱똑딱 쉼 없이 울려 퍼져 披著寂寞的熱鬧 적막한 떠들썩함을 드러나고 你的嘴巴 一直咿呀咿呀咿呀地講 당신의 입술이 옹알옹알옹알 계속해서 이야기하며 接收想像的訊號 상상의 신호를 받아들이네요 你想飛翔 盤旋在這天空之上 당신은 저 하늘을 날아 뱅글뱅글 선회하고 싶어하고 我想飛翔 當一顆守住你的月亮 나는 당신을 지키는 달이 되고 싶었죠 走過世界 看自己一步一步被推開 세상을 지나 한걸음 한걸음 스스로를 밀어내는 ..

아마도 제가 웹툰을 만화책으로 산 건 미생이 처음이었어요 드라마가 방영 중에 제가 살면서 아버지랑 가장 많은 대화를 한 것 같기도 해요 (아마 이때 전역하고 대학교 복학했을 때 같은데ㅋㅋ) 이런 이야기 저런 이야기 ... 참 인상 깊은 드라마였어요 ^^ 월요일인데 ... 다들 파이팅입니다 ~~ (/ㅇㅅㅇ)/ 모든 것이 무너져있고 발 디딜 곳 하나 보이질 않아 까맣게 드리운 공기가 널 덮어 눈을 뜰 수 조차 없게 한대도 거기서 멈춰있지마 그곳은 네 자리가 아냐 그대로 일어나 멀리 날아가기를 얼마나 오래 지날지 시간은 알 수 없지만 견딜 수 있어 날개를 펴고 날아 결국 멀리 떠나버렸고 서로 숨어 모두 보이질 않아 차갑게 내뱉는 한숨이 널 덮어 숨을 쉴 수 조차 없게 한대도 거기서 멈춰있지마 그곳은 네 자리가..