번역가의 번역 수련 NOTE

컴터 앞에 앉은 김에 ... 한곡 더 !! 내 안에 바다 살며시 불어오는 바람에 몸을 맡겨 떠나 아무도 모르는 곳으로 날아올라 아무도 모르게 차갑게 식어가 나를 놓아줘 들어갈 수 있게 어둡지만 밝아 모든 것들 하나하나 선명해 나를 찾아온 나 더 깊은 곳으로 떠나 아무도 모르는 차가운 입맞춤 나를 기억해줘 들어갈 수 있게 어둡지만 밝아 모든 것들 하나하나 선명해 나를 찾아온 나 더 깊은 곳으로 떠나 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) https://translatornote.tistory.com/436?category=879987 박소은 - 눈을 맞춰 술잔을 채워 크 ... 뭐가 어때 나는 어리고 또 자유로운 건데 나쁜 거니 그런 기준은 어디서 배워 온 거니 ..

오늘의 추천 곡입니다 ㅠㅜ 최근에는 갑자기 바쁜 일이 생겨서 중국어 가사 번역을 할 시간이 없네요 ㅠㅠ 그래도 좋은 건 나누면 배가 되니까 음악 추천은 꾸준히 해보려고 합니다 ^^ 즐거운 주말 되세요 ~~^^ Summer Our eyes are closed But we know when the sun is near us We'll be in love forever My door had been ripped out somehow But now it's constantly fixed by you I hate to admit it Don't you let me slip away When I fight for silly things Don't show your back to me When we fall down..

여름이란 단어를 들으면 쨍한 태양과 젊음, 즐거운 휴가 등등 전반적으로 밝은 이미지가 떠오릅니다 그런데 한편으로는 즐거웠던 ... 아련한 추억이 떠오르기도 하는 것 같아요 어릴 때는 마냥 좋았던 것들이 점점 무겁게 다가오는 것 같아서 조금 슬프지만 ^^ 그래도 파이팅입니다 ~~!! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 回到夏天 여름이 돌아왔네요 作词 : 雷壮、爱写歌的小田 作曲 : 爱写歌的小田 我多想回到那个夏天 얼마나 생각했는지 몰라 그해 여름으로 돌아가기를 蝉鸣在田边吹过眼睫 매미가 울던 밭 주변에서 바람에 속눈썹이 날리며 贪恋夏夜星空你侧脸 여름 밤하늘을 바라보던 너의 옆모습이 너무 그리워 犹记得清风撩拨心弦 맑은 바람이 내 마음을 간지럽히던 게 아직도 기억나 初夏的味道是你微笑 초여름..

여름이 와버렸네요 .....

人形蚊香 [ rénxíng wénxiāng ] 인간 모기향 特指一群人在一起时，总被蚊子疯狂攻击的那个人。就咬ta，只咬ta，坐了十分钟咬了一腿包，其余人完好无损，堪称人形蚊香。 한 무리의 사람들이 같이 있을 때 모기에게 미친 듯이 공격받는 그 사람! 바로 물고, 그 사람만 물고, 앉은지 10분 만에 다리 한가득 물리고 다른 사람들은 전혀 물리지 않는 그런 사람을 인간 모기향이라고 말한다. 출처: 웨이보 아 .... 전혀 남 이야기 같지 않아서 ... 가져와 봅니다... ㅜㅜ 그래서 저는 밖에 장시간 나가야 하면 항상 뿌리는 모기약을 뿌리고 또 휴대하고 다닌답니다 ^^