번역가의 번역 수련 NOTE

제 취향은 아니지만 가끔은 이런 노래도 ? 좋지 않을까 하며 번역을 해 봤습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 戴佩妮 - 賊 도둑 詞曲：戴佩妮 燈開著的 說在摸黑 불을 켜고 어둡다 말하며 門開著的 說家不能歸 문을 열고도 집으로 돌아갈 수 없다 말하죠 早休息了 卻又說累 일찍이 쉬었지만 피곤하다 말하고 早厭倦了 卻又拼命的挽回 일찍이 질려버렸지만 되려 간절하게 되찾으려 하죠 說你有多麼愛誰 騙誰 당신이 누구를 얼마나 사랑했는지 누구를 속였는지 말해요 捨不得呢 說別浪費 아쉬움에 낭비하지 말자 말하고 輸不起呢 說怕會得罪 지기 싫어 미움받을까 두렵다 말하죠 把傷害都 變成誤會 슬픔은 모두 오해로 변하고 把是非都 變得沒人能意會 옳고 그름을 모두 이해하는 것은 불가능해요 暗地裏偷偷作祟 隱瞞誰 남몰래 슬그머..

오늘 갑자기 비 오는 날 대만에서 길을 잃어버렸던 게 생각이 나서 ... 이렇게 선곡을 해봤습니다 제가 처음 대만에 갔을 때였죠 ... 비가 오는 저녁에 자신있게 길을 나섰다가 길을 잃어버렸답니다 ... 제가 좀 많이 ...길치긴 하지만 분명히 물어 물어갔는데 ... 도착한 곳은 막다른 골목이더라구요 ㅜㅜ 그때 한창 당황하고 있는데 뒤에서 어떤 한국 분이 ... 중국어로 저에게 길을 물어봤었죠 "请问~!!" ㅋㅋㅋ 비가 추적추적 ... 갑자기 대만 생각이 나네요 ^^ 오늘도 많이 부족한 번역입니다 ㅠㅠ 그래도 재미있게 감상해 주세요 梁靜茹 - 迷路 길을 잃었을 때 詞：李靜文 曲：張盛德 被遺忘在大街上 是昨天的憂傷 큰 길 위에서 잊혀지는 것은 어제의 근심이에요 人就是那麼倔強 不願承認慌張 사람들은 당황한 걸 ..

오늘은 양정여(梁靜茹)님의 곡을 선곡해 봤습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 梁靜茹 - 如果有一天 만약 어느 날 曲：郭文賢 詞：易齊 現在也只能欣賞 唯一的合照一張 유일하게 함께 찍은 사진… 단지 볼 수만 있죠 淡忘了的是那個街角 想念的是當時的微笑 그 길모퉁이는 잊어가는데 당시의 그 미소만큼은 여전히 그리워요 生活中交錯失望 越想念就越孤單 살며 엇갈려 실망하고 그리울수록 외로워지죠 若再被寂寞迎頭趕上 多感傷原來只是正常 만약 다시금 적막에 삼켜진다면 얼마나 슬프던 그건 이상한 일이 아니에요 你是不是也在品嚐 一個人的咖啡和天光 당신은 한 사람의 커피와 하늘 是不是也忽然察覺到 多出時間看天色的變換 시시각각 변하는 하늘의 색마저 느낄 수 있을까요? 如果有一天 我們再見面 時間會不會倒退一點 만약 어..