번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 대만 드라마 OST를 번역해 봤어요 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ ^^ 韋禮安 - 因為是你 당신이 있기에 要怎麼獨自面對所有難題 어떻게 혼자서 어려운 문제들을 마주해야 할까요? 我已經用盡所有力氣 이미 모든 힘을 다 써버렸는데 太多時候快不行 많은 순간 절망하고 想要舉起白旗 백기를 들고 싶죠 … 回頭你就在那裡 (하지만) 고개를 돌리면 그곳엔 당신이 있죠 你的愛給我一切 당신의 사랑은 나를 去追尋夢想不停歇 꿈을 쫓고 멈추지 않게 讓我能 해주죠 Go on and on and on On and on and on Just stay with me Just stay with me Just stay with me 因為是你 당신이 給我勇氣 내게 준 용기가 繼續前進 (나를) 계속해서 앞으로 나아가게 ..

재미있게 본 대만 드라마 "희생자 게임"의 삽입곡 중 하나에요 ... 예전에 다른 곡을 번역해서 올린 적이 있는데 ... 그 곡도 너무 좋았는데 오늘은 이 곡이 너무 마음에 드네요 ^^ ㅋ White Horse 曲Composed by：邵豪(Shao Hao)、Nay Shalom 詞Lyrics by：邵豪(Shao Hao)、Nay Shalom Waiting for a voice To wake the blue Drowning in the darkness Trying to find you Cause all I ever wanted Is for you to see my world But I I’m not getting through And I want love just like you Oh~~ White horse..