번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은江美琪의 魚缸라는 곡을 선곡해 봤습니다 뭔가 비 오는 날이랑 잘 어울리는 것 같은 곡이네요^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 江美琪 - 魚缸(feat. 椅子樂團) 作詞/作曲：陳仲穎 編曲：椅子樂團 製作：黃榮毅 你換了一個風景 당신은 내 삶의 풍경을 변화시켰어요 說什麼我都樂意 무슨 이야기를 하던 나를 즐겁게 했죠 不在同個魚缸裡 당신이 어항에 없으면 我只好假裝鎮定 나는 단지 침착한척할 뿐이죠 嘩啦啦啦啦啦啦 活在水草的縫隙 화라라라라라라 수초 사이에서 살아가죠 嘩啦啦啦啦啦啦 陌生又空虛 화라라라라라라 낯선 공허함 속에서 不過三秒的記憶 回音都充滿感情 비록 3초의 기억이지만 메아리치는 감정으로 가득하네요 你的背影如此難以找尋 당신의 그림자는 찾기 어렵고 當我恣意的嗚鳴 我從不疑有他 내가 목놓아 울부짖..

감성 충만한 곡이네요 ㅜㅜ 가수분 음색이 너무 좋아서 슬픈 감정이 더 잘 전달이 되는 것 같아요 ^^ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 江美琪 - 能不能看到我 나를 볼 수 있나요? 詞：藍小邪 曲：易桀齊／伍冠諺 編曲：溫奕哲 抱歉我表情單薄 미안해요 … 내 표현이 많이 부족해서 讓你的目光仍是無處停泊 여전히 당신의 시선을 머물게 할 곳이 없네요 就連嘆息 也不生動 탄식마저 생동감 없고 讓你誤以為只是沈默 침묵한다 당신을 오해하게 하네요 抱歉我不懂形容 미안해요 이해하지 못해서 心中的暗湧那麼沸騰炙熱 마음속 어둠이 이렇게 들끓는데 冷靜看似 很像冷漠 조용해서 마치 무관심해 보이죠 然而我真的努力想讓你 懂我 그렇지만 난 정말 열심히 노력했어요 당신을 이해하기 위해서 當你的目光灑向更美之處 당신의 시선이 더욱 아..