카카오 페이지 2021 상반기 대만에서 서비스 시작

대만에 있었을 때

웹툰으로 중국어 공부를 해 볼 거라

네이버 웹툰을 중국어로 열심히 봤었습니다 

 

그랬는데 이제 카카오까지 진출을 한다니 

뭔가 뿌듯하기도 하고 그러네요 

 

참고로 저의 웹툰으로

중국어 공부하기는 대 실패를 했답니다 ...

 

 

한동안 뉴스 번역과 담을 쌓고 지내다 보니 

부족한 부분이 많네요 .... ㅠㅠ 

 

 

 

<기사 본문> 

 

technews.tw/2020/12/23/kakao-page-is-going-to-launch-in-taiwan-by-2021-1h/

韓國網漫進軍台灣市場，Kakao Page 2021 上半年在台推出服務

 

 

韓國網漫進軍台灣市場，Kakao Page 2021 上半年在台推出服務

한국 웹툰 대만 시장에 진출, Kakao Page 2021 상반기 대만에서 서비스 시작

 

韓國企業 Kakao Corp. 旗下網路漫畫與小說平台 Kakao Page，近日在 NMEA 協會主辦的「2020 亞洲新媒體高峰會」中，分享內容 IP 產業經驗談與 IP 變現優勢，也透露服務即將於 2021 上半年在台上線，為台灣用戶提供韓國網漫等豐富內容。

한국 기업 주식회사 카카오 휘하의 웹툰이나 웹 소설 플랫폼인 카카오 페이지가 근래 NMEA협회 주관의 “2020아시아 뉴 미디어 회의”중 자신들의 IP산업 경험과 현재 IP우세 역시 투명한 서비스에 있고 곳 머지않아 2021년 상반기에 대만 사용자들에게 한국의 웹툰 등 풍부한 서비스를 제공할 예정이라고 나눴다.      

 

Kakao Page 為韓國最大內容娛樂公司，擁有 7,000 個原創智慧財產權，並握有 8 萬個作品 IP，主力為開發與投資娛樂內容，創造可循環的 IP 生態系統。「根本還是要有好的內容，擁有好的內容才有更多發展空間，」Kakao Page 台灣執行長吳明修表示，Kakao Page 的優勢為擁有許多優質內容IP，除了極力推廣網漫、小說外，也致力將 IP 轉換成影劇或動畫，協助作者創造更高能見度與價值。

카카오 페이지는 한국 최대의 오락 콘텐츠 회사다. 7000개의 지적 재산권을 보유하고 있고 동시에 8만 개의 작품에 대해 IP를 보유하고 있으며, 오락 컨텐츠 분야의 개발 및 투자에 힘쓰며 순환적인 IP 생태계를 만드는데 힘쓰고 있다. “근본적으로 좋은 콘텐츠가 필요하고, 좋은 콘텐츠를 가지고 있어야 더 발전한 여지가 있다.”고 카카오 페이지 타이완 집행장 오명수 집행장이 밝히며 카카오 페이지가 유리한 점은 다수의 질 좋은 콘텐츠 IP를 보유하고 있는 것과 웹툰, 소설을 넘어 영상과 애니메이션 등을 작가들과 협조를 통해 더욱 양질의 볼거리와 가치로 만들어내는 것에 있다고 밝혔다.        

其中，《梨泰院 CLASS》便是網漫、戲劇、版權外銷等一魚多吃的最好範例。吳明修提到，該援助網漫在韓國觀看次數超過 4 億，韓劇觀看次數也超過 3.6 億，在日本、台灣皆佳評如潮，更榮登「2020 網友票選 Netflix 最佳 Top 10 韓劇」第三名。

그 중 “이태원 클라쓰”를 웹툰 원작으로 드라마까지 해외 판권 수출에 성공한 좋은 사례로 꼽았다. 웹툰만 한국에서 4억 뷰를 넘겼으며 드라마는 3.6 억뷰를 넘기는 등 일본과 대만 모두에서 좋은 평가를 받았고 영광스럽게 넷플릭스 2020 한국 드라마 top 10 중 3위에 올랐다 말했으며

 

除了致力於內容 IP 全方位發展，Kakao Page 也善用後台數據技術（Data Technology）蒐集與摸索用戶喜好，能更精準推播客製化內容，提高用戶付費意願。

콘텐츠 IP 전반의 발전에만 힘쓸 뿐 아니라, 역시 데이터 기술을 통해 소비자의 취향을 분석해 더욱 소비자의 취향에 맞는 콘텐츠를 만들어 소비심리를 높일 수 있을 것이라 밝혔다.   

 

吳明修透露，台劇《想見你》近期在韓國 Kakao Page 播出、大受歡迎，期望能仿效優質台劇的模式，將更多優質內容推廣至全球。繼今年正式在台成立 Kakao Page Taiwan 後，預計 2021 上半年將正式在台推出 Kakao Page 平台服務，進一步將韓國當地人氣網漫引進台灣、耕耘台灣在地市場，並持續多元推展內容 IP，可望發掘具潛力的台灣作家，也不排除在地化合作產製影劇內容的機會。

오명수 집행장은 대만 드라마<想見你샹견니>를 가까운 시일 내 한국의 카카오 페이지 서비스에서 이용할 수 있도록 할 것이며 큰 호응을 기대함과 동시에 대만 드라마의 우수한 부분을 배울 것을 기대하고 더욱 많은 양질의 콘텐츠를 세계 각국에 전할 것이라 밝혔다. 계속해서 올해 정식으로 출범한 카카오 페이지 타이완은 2021년 상반기에 정식서비스를 시작할 것이고 더 나아가 한국에서 인기있는 웹툰을 대만으로 들여와 대만 시장을 개척하는 동시에 다양한 콘텐츠 발전을 추진해 대만의 잠재력 있는 작가들을 발굴하고 같이 합작할 수 있는 기회를 놓치지 않겠다 밝혔다.  

 

由新媒體暨影視音發展協會（NMEA）主辦的第二屆亞洲新媒體高峰會以「Change The World」為主題，聚焦資本化、數位化、全球化、在地化四大方向，為期二日共舉行 20 場專題演講與對談，力邀 62 位來自各地的頂尖產業領袖，以及台灣致力於泛娛樂產業的專業人士。

NMEA 협회가 주관한 제2회 아시아 뉴미디어 회의는“Change The World”를 주제로 자본화, 데이터화, 세계화, 현지화의 4가지 방면에 대해 이틀 동안 20회의 강연과 대담이 있었고 62명의 각 지역 첨단산업의 지도자 및 대만의 엔터테인먼트 업계에 종사자들이 참여하였다.  

 

NMEA 理事長蔡嘉駿表示，內容產業是國家級的戰略產業，所代表的文化意義不只是貢獻在 GDP 的數字，也關乎台灣自尊心與榮譽感，更是打造台灣品牌、輸出國際的最佳方式。

NMEA 이사장 蔡嘉骏(채가준)은 콘텐츠산업은 국가급의 전략 산업으로 모든 문화를 대표하며 단지 GDP 숫자에만 공헌하는 것이 아니고 대만의 자존심과 긍지 더욱 나아가 대만의 브랜드를 이미지를 만들고 국제 시장에 수출하는 좋은 방식이라 밝혔다.

 

 

부족한 번역이지만 봐주셔서 감사합니다^^

틀린 부분이 있다면 댓글에 남겨주세요