번역가의 번역 수련 NOTE

뭔가 노래를 들으면서 처음에는 멜로디가 참 좋다고 생각을 하고 다음으로는 ... 작곡을 하신분이... 많이 답답하셨나? 하는 생각을 하게 되더라구여 원래는 좀 우울한 곡을 하고 싶었는데 어쩌다 보니 ... (사실은 멜로디가 좋고 가사가.... 가사가 짧아서 ㅜㅜ) 즐거운 하루 되세요 ~^^ (빠른 도망 !!!) 陳忻玥 - 猜(맞춰봐요) 你不敢去猜 당신은 알 수 없겠죠? 我為何搖擺 내가 왜 흔들리는지 有點悲哀 조금 슬프네요 你不敢去看 당신은 보려 하지 않죠 我撫媚的姿態 내 매력적인 모습을 All cause you’re shy 不去try 시도하지 않고 不去看 보려 하지 않죠 不懂我為何不自己來 나는 이해할 수 없어요 왜 내게 오지 않는지 你很帥 당신은 잘 생겼어요 You’re so fine 但你總畏畏縮縮不能勇..

개인적으로 정말 좋아하는 밴드에요 .... 일단 밴드 이름부터 混蛋이라는 단어가 욕이에요 ... 한국어로는 아마 강아지? 베이비? 그래서 밴드 이름을 理想(이상/이상적인)+混蛋(XX) = 이상적인 XX들 이라고 적어봤어요 ~ ㅎㅎ 앞전에 번역한 2곡 역시 너무 좋았는데 오는 곡도 너무 좋네요 ^^ 不是因為天氣晴朗才愛你 - 理想混蛋 날이 좋기에 너를 사랑하는 것이 아냐 – 이상적인 바보들 不是因為天氣晴朗才愛你 날이 좋기에 너를 사랑하는 것이 아니야 不是因為看見星星才想你 별이 보여 네가 생각 나는 게 아니야 不是因為剛好沒有別的事 마침 다른 일이 없어서가 아니야 才一直一直一直 계속 계속 계속 在腦海裡複習 머릿속에서 복습해 擁抱你 什麼角度最合適 어느 각도에서 너를 껴안아야 가장 좋을까? 其實我 常會想像我們老了的..