번역가의 번역 수련 NOTE

오늘의 낙서는 엘범커버 쓸쓸함을 표현하고 싶었는데 … 쉽지 않네요 그리고 전체를 그리는 게 … 뭔가 잘 안그려질 때는 어쩔 수 없네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 천닝얼(岑寧兒/Yoyo Sham) - 물념(勿念) - https://translatornote.tistory.com/m/663 천닝얼(岑寧兒/Yoyo Sham) - 물념(勿念) 오늘의 번역하면서 정말 많이 울컥했어요 가사에서 애틋함과 그리움이 많이 묻어나는 것 같아서 나이가 들면서 더 많이 느끼는 거지만 가까웠던 사람이랑 떨어지는 것에 익숙해지고 머릿속으 translatornote.tistory.com

여름이란 단어를 들으면 쨍한 태양과 젊음, 즐거운 휴가 등등 전반적으로 밝은 이미지가 떠오릅니다 그런데 한편으로는 즐거웠던 ... 아련한 추억이 떠오르기도 하는 것 같아요 어릴 때는 마냥 좋았던 것들이 점점 무겁게 다가오는 것 같아서 조금 슬프지만 ^^ 그래도 파이팅입니다 ~~!! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 回到夏天 여름이 돌아왔네요 作词 : 雷壮、爱写歌的小田 作曲 : 爱写歌的小田 我多想回到那个夏天 얼마나 생각했는지 몰라 그해 여름으로 돌아가기를 蝉鸣在田边吹过眼睫 매미가 울던 밭 주변에서 바람에 속눈썹이 날리며 贪恋夏夜星空你侧脸 여름 밤하늘을 바라보던 너의 옆모습이 너무 그리워 犹记得清风撩拨心弦 맑은 바람이 내 마음을 간지럽히던 게 아직도 기억나 初夏的味道是你微笑 초여름..